— Вам видней, — жму плечами, — я предложил метод, а детали за вами.
— Н-да… светлая головушка… Точно, говоришь, не из наших?
— Совет, — уже вставая, сказал я, — за ради личного авторитета в организации можно предложить методу не только среди совсем своих, но и среди своих греков. Благородный жест.
— Н-да… жаль, што нет… точно?
[1] Мир тебе! Можно также перевести как «Мир дому твоему».
[2] И тебе (желаю) мира.
[3] Первая греко-турецкая война 1897 (.греч Ελληνοτουρκτκός πόλεμος του 1897 ), известно также как Тридцатидневная война и Чёрный ′97 в Греции — военный конфликт между Грецией и Османской империей.
[4] БУНД ( Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России ) (идиш) בונד Бунд — «союз», полное название — אַלגעמיינער ייִדישעראַרבעטערסבונד אין ליטע, פּוילןאון רוסלאַנד ( Algemeiner Jiddischer Arbeter Bund in Lite, Poiln un Russland ) — еврейская социалистическая партия, действовавшая в Восточной Европе с 90-х годов XIX века — до 40-х годов XX века.
[5] Прозелити́зм (от греч. προσήλυτος — «обращённый, нашедший своё место» ) — стремление обратить других в свою веру, а также деятельность, направленная на достижение этой цели.
Восьмая глава
Стоя на носу и накрепко вцепившись в канаты, подставляю лицо солнцу, ветру и солёным брызгам. Представляю себя то отважным путешественником-первопроходцем, то адмиралом пиратской флотилии, высматривающим в море золотые галеоны испанского флота. Или — запорожцем-характерником, вглядывающимся в море глазами парящей наверху чайки. Р-романтика!
Всё тот же дядя Хаим с сыном, всё та же фелюка, но в этот раз нет опаски, и это таки разница! Проверенные люди, рекомендованные. И они за меня знают, што — нужный человек, за которого будут искать и спрашивать вплоть до неблизкой родни, а не случайный пассажир.
Потому никакой опаски, никакого прищура с обеих сторон, а просто — морское путешествий во всей его романтичности. Всё здоровски!
Возможность постоять на носу вот этак мечтательно, помочь иногда с парусами или даже порулить. А⁈ Браты небось обзавидуются! Самонастоящая контрабандистская фелюка, и я у руля. Почти пиратская!
И думаю даже, што иногда и без почти, а вполне себе и да. Масштаб, правда, невелик, но што есть.
А вот с нужником через борт, ну совсем ни разу не романтично! Даже и неудобно. Посцать, держась за канаты, да когда тебя качает, то ещё испытание. Што там в море, а што на штаны и ветром назад в физиономию, вместе с солёными морскими брызгами, та ещё загадка.
Когда же приспичило всерьёз, вот тут сразу и ого! Висеть над волнами с голой сракой, да волны в эту самую сраку — вж-жух! И улыбочки. Сильно так подозреваю, што можно как-то проще, но этих их моряцкие приколы, ети их в душу!