[2] Паньгу (盘古, Pángǔ) — Первочеловек-демиург из китайского мифа о сотворении мира: разрубил хаос топором, разделив небо и землю.
[3] гармоничное общество (和谐社会, héxié shèhuì) — официальная идеологическая концепция КПК эпохи Ху Цзиньтао (2003–2013): .
Глава 8
Символ королевской власти, за который сражался весь сервер, — «Божественный меч Паньгу» — так и остался лежать брошенным у подножия Горы Диких Кабанов.
Чжоу Далэю казалось, что ему в сердце вонзили нож, причем провернули его пару раз. Настоящий удар под дых.
Толпа игрозависимых подростков едва не кинулась отнимать мышку у полицейского, но остатки здравого смысла удерживали на месте: нельзя, глупо, бесполезно, не нарывайся. Терпи. Ради всего святого, терпи.
Полицейский снова ткнул пальцем в монитор, где игровой дикий кабан бегал вокруг сияющего на земле меча:
— Это всего лишь кучка пикселей. Я не против того, чтобы молодежь играла в игры, но делать это нужно в меру и с правильными ценностями. Давайте вернемся к теме гармоничного общества. Итак, гармоничное общество…
После получасовой лекции об общественной морали у всех в головах крутились только эти два слова.
Се Юй устал стоять на корточках и, выбрав момент, когда на него никто не смотрел, просто сел на пол.
Чжоу Далэй заметил это боковым зрением:
— Лао Се, сачкуешь.
Се Юй похлопал по полу рядом с собой:
— Садись тоже.
— … — Далэй колебался пару секунд, но сдулся: — Не, не рискну. Вдруг этот коп заставит меня зайти на аккаунт и поудаляет все остальное шмотье, которое я фармил кровью и потом? Моя нежная психика этого не переживет.
Се Юй хмыкнул:
— Ну и трус.
Когда лекция подошла к концу, полицейский решил проверить усвоенный материал. Он громко прокашлялся и, словно армейский инструктор, рявкнул на весь кабинет:
— Я задаю вопрос, вы хором отвечаете! Что такое гармоничное общество?
В ответ тишина.
Только что целый час слушали про это самое общество, но никто ведь не предупреждал, что в конце будет опрос. Кто вообще слушал? То, что они досидели до конца и не уснули, уже было чудом.
— Э-это… ну… это… — невнятный гул пронесся по рядам, но продолжить никто не смог.
Полицейский окинул толпу строгим взглядом и ткнул пальцем в конкретного человека:
— Эй, пацифист в маске, отвечай. Ты-то должен знать.
Хэ Чао, который уже откровенно засыпал, вскинул голову:
— Я?
Коп кивнул:
— Да, ты. Давай.
Хэ Чао вообще понятия не имел, о чем речь. Он огляделся по сторонам, но подсказывать ему никто не собирался. Поразмыслив секунду, он уверенно выдал:
— Я выбираю вариант «В».
— …
Из-за этого ответа Хэ Чао объем объяснительных для всех вырос с двух тысяч слов до трех.