— …
Вань Да завис на секунду, а затем его осенило:
— Гениально! Зачем изобретать шпоры, если есть целый учебник!
Лю Цуньхао восхитился:
— Ну вы даете. Профессионалы.
Однако на деле оказалось, что Хэ Чао далеко не так крут, как они думали.
Открыв учебник, он просто не понимал, где искать нужные слова.
— Блин, да где это? — лихорадочно листал он страницы. — Она то английский говорит, то русский перевод… Это вообще слова из этой темы?
Се Юй всегда думал, что за годы учебы довел свое умение притворяться двоечником до идеала. Но теперь он понял, что ему далеко до мастера. Настоящие глупцы оказались намного тупее, чем он мог себе представить.
*От автора:Хэ Чао: «Вот кто тут настоящий обладатель "Оскара" за актерскую игру».
[1] раки «Тринадцать специй» (十三香小龙虾) — Знаменитое блюдо китайской уличной кухни: раки/лангусты, приготовленные в смеси 13 специй. Культовое летнее блюдо и социальный ритуал.
Глава 21
— Кто не сдал диктант — найдите время и зайдите ко мне в кабинет.
Учительница английского только что закончила урок в соседнем 11-2 и по пути занесла проверенные диктанты 11-3. Она остановилась в дверях класса, давая последние наставления, и добавила:
— Хэ Чао, ты у нас вообще молодец. С диктантом поступил как с тестом: не знаешь слова — жди следующего. В итоге сдал мне чистый лист?
Се Юй не выдержал, опустил голову и тихо прыснул.
Хэ Чао закинул руку на плечо соседа по парте и наклонился к нему:
— Бессовестный. Я же просил тебя показать пару слов, че тебе, жалко было?
— Зачем так усложнять? — хмыкнул Се Юй. — Открыл бы учебник и списал напрямую.
Хэ Чао лишился дара речи.
На диктанте Се Юй решил, что до такой степени наглости опускаться не стоит, поэтому честно списал слова из книги, но при этом аккуратно скорректировал ответы, чтобы получить ровно 60% правильных слов.
Хэ Чао посмотрел на соседа, и в его глазах загорелся огонек:
— Ты реально смог написать половину?
Се Юй с каменным лицом ответил:
— А че, удивлен?
Учительница английского продолжила:
— Остальные листки раздаст Сюй Цинцин. Посмотрите свои ошибки. Домашнее задание на сегодня — тест по пройденному разделу. Отнеситесь серьезно. На следующей неделе будут контрольные, не вздумайте опозорить класс низкими баллами.
Хэ Чао не слушал ее, но тут Се Юй тихо произнес:
— Посмотри направо.
— А че там? — Хэ Чао повернул голову. — Ничего же…
Он осекся на полуслове.
Там стояли Вань Да и Лю Цуньхао.
Эти двое смотрели на них невероятно сложным, полным боли взглядом. На их лицах буквально читалось сочинение на тему: «Мы считали тебя королем шпаргалок, а ты сдал пустой лист».