— Чего расселся? Баранину кто жарить будет?
— Уже бегу, ма!
Чжоу Далэй вскочил, сделал пару шагов к мангалу, но вдруг вспомнил кое-что и вернулся:
— Погоди, мам, спросить хотел.
Матушка Чжоу выдала на автомате:
— Не знаю. Денег нет. Любила.
— Да я серьезно! Ты не помнишь, в средней школе Се Юй ведь отлично учился? Он еще на олимпиаду по математике от нашего района ходил и место занял. А в детстве кубик Рубика с закрытыми глазами собирал за секунды…
Матушка Чжоу с грохотом опустила посуду в раковину:
— Ну и что с того? Я в школе тоже одни пятерки получала, а сейчас вон тарелками гремлю. Мало ли кто в детстве умным был, а вырос — и дурак дураком. Вон на себя посмотри.
Чжоу Далэй попытался озвучить крутившуюся в голове мысль:
— Да нет, мам, я не о том… И вообще, почему это я дурак? По-моему, я очень даже ничего.
— Ага, красавец писаный. Ты бы сначала гнездо это разноцветное на голове сбрил, — привычно завела нотацию мать. — Нынешние дети все смышленые, только учиться не хотят, одна гулянка на уме. Вон Ацзе с соседней улицы: учился хуже некуда, а как из больницы выписался — на пробных тестах сразу на сто мест вверх поднялся. Вот я и думаю: может, тебе тоже под машину попасть, чтоб мозги на место встали? А то только в свои игры целыми днями режешься…
— …
— Двадцать шампуров баранины, да? Уже бегу.
[1] WeChat (微信, Wēixìn) — Главное китайское приложение для общения, платежей и соцсетей (кит., 微信). Аналогов в мире практически нет по функциональности.
[2] (连连看) — Популярная мобильная игра-пазл: соединяй одинаковые картинки. Аналог .
[3] Хуанганские сборники тестов (黄冈密卷) — Знаменитые сборники экзаменационных задач из Хуанганской средней школы (пров., Хубэй), символ зубодробительной сложности и китайской культуры натаскивания на экзамены.
[4] вэньянь (文言文, wényánwén) — Классический письменный китайский язык, обязательный предмет школьной программы. Тексты на вэньяне непонятны современному носителю без специального изучения.
[5] гаокао (高考, gāokǎo) — Всекитайские вступительные экзамены в вузы, главное образовательное событие в жизни китайского школьника. Проводятся раз в год, результат определяет судьбу.
[6] Цинхуа и Пекинский университет (清华大学 / 北京大学) — Два самых престижных университета Китая, аналог Оксфорда и Кембриджа. Поступить туда — мечта любой китайской семьи.
Глава 5
Спал Се Юй всегда плохо. Едва он забылся сном, как его разбудил доносившийся снизу грохот.
Фарфор с чистым и резким звоном разлетался вдребезги о пол.
Вместе со звуками бьющейся посуды доносилась знакомая пьяная ругань, пропитанная глубоко укоренившимся высокомерием человека, привыкшего стоять выше других: