Хэ Чао:
— Ты так меня хвалишь, что мне как-то неловко.
Се Юй подумал про себя: «Да нахер я тебя хвалю».
Хэ Чао, по обыкновению не улавливая подтекста, продолжал с бесстыдством:
— Твой братан Чао — единственный в своём роде.
Вань Да захлопал в ладоши:
— Блеск.
Лю Цуньхао тоже захлопал:
— Высший пилотаж.
Утренняя самоподготовка — математика.
Учитель математики велел всем пользоваться утренней ясностью головы и как следует вызубрить формулы.
Сказав это, он взял стул и сел на кафедру проверять сегодняшнюю домашку.
Се Юй спал, уткнувшись в парту. Солнце светило из окна.
Ему смутно показалось, что перед глазами вдруг стало светлее. В полусне он нахмурился. А потом, через некоторое время, этот назойливый свет — будто через лист бумаги — исчез.
— И ещё вчерашнее домашнее задание, что раздали, — кто не исправил ошибки, быстрее. Каждодневные ошибки надо разбирать сразу, иначе накапливаются.
— Если не умеете — приносите мне или спрашивайте у одноклассников. Как исправите — показываете мне, я веду учёт... Не дожидайтесь, пока я сам к вам приду. Если я к вам приду — считайте, вам конец.
Учитель математики побубнил и снова уткнулся в проверку.
В классе было тихо.
Кроме шелеста переворачиваемых страниц, стука пеналов, лёгкого щелчка корректора и доносившихся из других классов звуков декламации.
Хэ Чао опёрся локтем о парту. В руке у него был первый попавшийся сборник задач. Сборник он поставил напротив лица Се Юя — ровно перекрывая свет, падающий из окна.
Се Юй спал спокойно, не подозревая, что кто-то загораживает ему солнце.
— Ах, ну как же на свете может быть такой прекрасный сосед, как я, — у Хэ Чао затекала одна рука — он сменял её на другую. Сам себе под нос бормотал: — ...Сам умиляюсь.
[1] спрей «Юньнань байяо» (云南白药) — Традиционное китайское лекарство из провинции Юньнань для остановки крови и заживления ран. Выпускается с 1902 г., есть в каждой китайской аптечке.
[2] Старый имбирь — самый острый (姜还是老的辣) — Китайская поговорка: старый имбирь жжёт сильнее — чем старше человек, тем он опытнее и хитрее.
[3] / (学习委员 (xuéxí, wěiyuán)) — Выборная должность в китайском классе — ответственный за учёбу, помогает отстающим.
Глава 25
Хэ Чао увяз в самоумилении и никак не мог выбраться — умилил себя, но не умилил учителя математики.
Учитель математики проверял тетради и, дойдя до середины, хотел послать представителя класса в пятый класс за треугольником — скоро урок. Подняв голову, он увидел Хэ Чао, который поднял тетрадь, заслоняя соседа по парте от солнца.
Он отложил красную ручку и, не делая прямого замечания, с интересом наблюдал за происходящим. Остальные ученики, заметившие неладное, тоже проследили за взглядом учителя.