[i] Выражение «Это не крикет» джентльмен с негодованием употребляет в ситуации, когда ему кажется, что оппонент действует не по правилам. Не по-джентльменски. Употребляется в Англии повсеместно, к самой игре отношения не имеет.
[ii] Ме́не , ме́не , те́кел , упарси́н (ивр. מְנֵא מְנֵא תְּקֵלוּפַרְסִין, по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене , текел , фарес» ) — согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира.
[iii] Государство — это
я ! Приписывается французскому королю Людовику XIV.
Девятнадцатая глава
Встал я с самово ранешнего утра с больной головой и красными запойными глазами. Не спалось решительно, а если и засыпалось, то ей-ей, лучше бы и не надо! Жути жуткие снились, и так всё на сердце давило, што ажно ныть в подреберье начало.
Отодвинув штору и поглядев в окно, где нерешительно занимался затянутый тучевыми облаками рассвет, потянулся болезненно всем телом, зевая мало не до выворачивания челюсти. Глянул на брата… спит, не разбудил ево своим завыванием. Закутался себе в кокон из одеяла, и только пятка босая, высовывается, комарам на поруганье.
Сонно-болезненный, прошаркал я в ванную тихохонько и долго умывался, плескаючись холодной водой в морду лица и подмышками. А потом и вовсе — скинул решительно исподнее, да и ополоснулся, да под холодной водой напоследок!
Пободрев после ванны, направил было свои стопы в гостиную, выглядывая на книжных полках што-нибудь читабельное, когда унюхал табашный дым из комнаты Наденьки. Чуть приоткрыл…
… сидят, заговорщики. И такое-то меня зло взяло, так вся эта ситуация дурная ножом по сердцу резанула! Сходил к себе, да и…
— Читайте! — распахнув дверь, кинул я им тетрадь с моими выкладками на стол, подбивая пепельницу и выбивая из неё окурки, заскакавшие по столу и полу, засоряя пеплом ковёр.
— А⁈ — глупо вытаращился Коста, давясь папиросой и тут же закашлявшись.
— С вечера небось, как из больницы от Нади приехали? З-заговорщики…
Выхватив у нево папиросу, давлю её в пепельнице, как клопа, а потом так же — у опекуна. Только глаза вытаращенные, да губами плямкает…
— Вы друг на дружку гляньте! Гляньте-гляньте! Лица иссера-жёлтые, с прозеленью! Ещё и в духотени…
Распахиваю окно, и встаю у нево, скрестив руки на груди. Табашный туман в комнате нехотя рассеивается, клубами пробираясь через меня в окно. Вонища стоит страшная, совершенно не для девичьей комнаты, а ей-ей, для притона картёжново в пору! Табачищем воняет, да перегаром алкогольным, да телом пропотелым!