(Verse 1 / Куплет 1)

The engine was broken, the timber was dry,

Двигатель был сломан, древесина иссохла,

The smoke of the city had covered the sky.

Городской дым затянул небо.

But a man with the wrench and the iron design,

Но человек с гаечным ключом и железным планом

Has straightened the path of the Cumberland line…

Выпрямил путь Камберлендской железнодорожной линии…

Её голос — сильный, кристально чистый, без малейшего шипения и искажений — полетел над притихшим Бродвеем. Каждое слово, каждая нота ложились на плотную, гудящую как турбина гидроэлектростанции акустическую основу с математической точностью.

Толпа неиствовала. Капризные музыкальные критики из Нью-Йорка застыли с открытыми ртами, забыв про свои блокноты. Суровые техасские байкеры в кожаных жилетах плакали, размазывая слезы по небритым щекам, а репортеры из The New York Times лихорадочно щелкали затворами камер, ловя в видоискатели лицо новой, великой звезды американского Юга — Мэри.

(Звучит припев песни Мэри)

"Oh, listen to the hammer, the ring and the roll,

О, послушай этот молот, звон и грохот,

The Nashville Chord is reclaiming your soul.

«Нэшвиллский аккорд» возвращает твою душу.

We don’t talk of beauty, we don’t speak of grace,

Мы не говорим о красоте, мы не рассуждаем об изяществе,

But we fix broken metal and put it in place.

Но мы чиним сломанный металл и ставим его на место.

When the world loses balance and drifts out of time,

Когда мир теряет равновесие и сбивается с ритма,

We bring back the rhythm, honest and prime.

Мы возвращаем этот ритм — честный и первозданный."

Музыкальный диапазон новых струн и укреплённой Фредди гитары полностью превзошел обыденные стандарты американской эстрады. Звуковая волна держалась в воздухе долго не загрязняя следующие аккорды после каждого удара по струнам, затухая медленно и неохотно, словно сама кристаллическая решетка аномальной аппалачской ели отказывалась отпускать рожденную внутри неё энергию.

Когда Мэри взяла последний, уходящий в бесконечное эхо аккорд, Нижний Бродвей на секунду затих так, словно в городе внезапно выключили все заводы и конвейеры. А затем площадь буквально взорвалась таким ревом, овациями и гудками автомобильных стартеров, какого Теннесси не слышал со времен первых концертов Элвиса Пресли.

(Услышать песню Мэри:https://vkvideo.ru/video-240198746_456239018?list=ln-ZgDpmnCVFGeeBQJrnb )

— Это триумф! Это абсолютный, чистый триумф! — Боб со студии RCA прыгал от счастья, обнимая папашу Билли. — Крюгер, ты слышал этот сустейн?! Она порвала всю эстраду Нью-Йорка одной левой! Музыканты из Мемфиса уже выстраиваются в очередь к твоей мастерской!