Глава 4. Роман
Страница 6 из 66
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 4. Роман

Страница 6

Дверь закрылась за ним.

— Госпожа Ланская, — сказал Роман. — Останьтесь.

Она уже поднялась наполовину, с блокнотом у груди. Помедлила и села обратно.

Зал вдруг стал меньше. Серое озеро в окне, пустые стаканы на столе, её закрытый блокнот. Роман не двигался. Он смотрел на её запястья, такие тонкие, что на правом легко было различить каждую косточку. На выбившуюся из пучка русую прядь возле уха. На губы, к которым она всё ещё не позволяла себе прикоснуться.

Он поймал себя на том, что смотрит слишком долго, и перевёл взгляд на её глаза. Светло-серо-голубые, усталые и упрямые.

Она оказалась быстрее.

— Вы знаете немецкий, — сказала Алиса.

Тихо, без вопросительной интонации. Не обвиняя. Просто произнесла вывод, к которому пришла за эти несколько минут.

Роман не ответил.

Об этом не знал никто. Теперь знали двое.

Алиса узнала тайну Романа

Глава 4. Роман

— Вы наблюдательны, — сказал Роман.

— Это часть моей работы.

— Вы переводчик.

— Именно поэтому я умею слушать.

Она ответила сразу. Роман отметил это, но не стал торопить разговор.

— И что именно вы услышали?

Алиса провела пальцем по краю блокнота, не поднимая глаз.

— Когда господин Фогель произнёс слово persönlich, вы отреагировали. Почти незаметно. Ваши пальцы сжались на папке.

— И вы решили, что я понимаю немецкий?

— Я решила, что вы понимаете больше, чем хотите показать.

— Это ещё ничего не доказывает.

— Конечно. Но тогда как вы заметили подмену?

Роман не ответил. Ему хотелось посмотреть, что она скажет, если не получит от него никакой реакции.

Он поднялся из-за стола.

Он не собирался давить на неё ростом, хотя разница между ними и без того была заметной. Просто ему надоело разговаривать через стол. Он обошёл его и остановился рядом. Алиса подняла голову, но отодвигаться не стала.

Теперь он видел, как напряжены её пальцы. Она держала ручку так крепко, словно та могла ей понадобиться в любую секунду.

— Вы сказали «совместную», — произнёс он.

— Да.

— А в оригинале было «лично».

— Да.

— И вы понимали, что переводите неправильно.

Она помолчала.

— Вы можете так считать.

Роман ожидал объяснений. Возможно, попытки представить всё случайностью. Но Алиса не стала ни оправдываться, ни спорить.

Он смотрел на неё, пытаясь понять, что стоит за этим спокойствием. Ещё утром она была для него просто переводчиком, которого привели на переговоры через агентство. Теперь он почти не сомневался, что она способна сознательно изменить смысл важного условия, а затем сидеть напротив и молчать.

— Вы ждёте, что я начну оправдываться, — сказала Алиса.

— Нет. Я жду, что вы ответите на мой вопрос.

назадназад
1 ... 4 5 6 7 8 ... 66
впередвперед