Глава 1. Алиса
Страница 1 из 66
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 1. Алиса

Страница 1

Глава 1. Алиса

В половине седьмого утра Женева казалась городом, который ещё не решил, стоит ли ему просыпаться.

Над озером висел густой туман. Он скрывал противоположный берег, размывал очертания зданий и превращал набережную в серую полосу между водой и небом. Только фонтан Же-д'О продолжал работать с упрямством человека, которому не сообщили об отмене этого дня.

Алиса смотрела на своё отражение в зеркале и повторяла одну фразу.

— Haftet persönlich und unbeschränkt.

Она произнесла её медленно, отчётливо, почти беззвучно.

— Отвечает лично и без ограничений.

Ещё раз.

— Лично. Без ограничений.

Слова ложились на язык привычно. За годы работы она научилась произносить самые сложные юридические конструкции так, чтобы слушателям казалось, будто они всегда говорили на этом языке.

Это была её работа. Быть незаметной. Не добавлять от себя ни единого оттенка, не менять интонацией чужие намерения, не позволять собственным эмоциям вмешиваться в смысл.

Хороший переводчик — как стекло. Сквозь него смотрят и его не видят.

Алиса поправила шпильку в русых волосах, собранных в низкий пучок. Серая блузка, тёмные брюки, минимум украшений. Ничего, что могло бы привлечь внимание.

Сегодня ей особенно важно было остаться незаметной.

На подоконнике лежал потёртый блокнот. Она открыла его на последней странице и провела пальцем по вчерашней записи:

«Torschlusspanik — страх, что двери закрываются, пока ты ещё не успела войти».

Алиса задержала взгляд на слове.

Странно, как иногда чужой язык точнее описывает то, что происходит с тобой самой.

Телефон завибрировал на раковине.

Номер клиники.

Она не сразу взяла трубку.

— Госпожа Ланская? Доброе утро. Я звоню по поводу лечения вашей мамы.

Алиса закрыла глаза.

— Да, я слушаю.

— Хотела напомнить, что предоплату за следующий этап необходимо внести до пятнадцатого числа. Врач просил отдельно подчеркнуть: переносить курс нежелательно.

— Я помню.

— Понимаю, что ситуация непростая. Но без оплаты мы не сможем гарантировать сохранение места в графике.

Алиса посмотрела на собственные пальцы. На правом указательном остался тонкий след от ручки.

— Скажите, пожалуйста, если я внесу часть суммы…

— К сожалению, нет. Требуется полная предоплата.

Вежливый голос. Спокойный. Сочувствующий.

И совершенно бесполезный.

— Хорошо. Я постараюсь.

— Ваша мама сегодня хорошо спала. И просила передать, чтобы вы не волновались.

Алиса едва заметно улыбнулась.

Мама всегда просила её не волноваться. Даже тогда, когда сама лежала в больничной палате и делала вид, что всё хорошо.

— Передайте, что я обязательно позвоню вечером.

1 2 3 ... 66
впередвперед