Она завершила вызов и ещё несколько секунд держала телефон у уха.
Потом открыла банковское приложение.
Цифры не изменились.
Денег всё ещё не хватало.
Конференц-центр встретил её запахом полированного дерева, свежего кофе и дорогой тишины.
В служебной комнате переводчиков уже лежала папка с материалами переговоров. Сорок страниц договора, глоссарий, несколько приложений и лист бумаги, который не должен был там находиться.
Алиса сразу узнала его.
Обычный белый лист. Без подписи, без логотипа, без указания отправителя.
Она закрыла дверь и взяла записку.
«Приложение № 7, пункт 3. Переводить как “совместная ответственность”. Остальной текст без изменений. Первая часть оплаты — после подписания».
Алиса перечитала сообщение.
Потом ещё раз.
Три недели назад ей позвонили из агентства. Незнакомый мужчина представился представителем клиента и предложил дополнительное вознаграждение за небольшую корректировку перевода.
Только один пункт.
Никаких других просьб.
Никаких вопросов.
Сумма была в несколько раз выше её обычного гонорара.
Тогда Алиса долго молчала, глядя на сообщение из клиники с суммой предоплаты. Потом спросила, что именно от неё требуется.
Ответ прозвучал почти безразлично:
«Небольшая неточность. Вы профессионал, вам не составит труда».
Она согласилась.
И с тех пор ни разу не смогла спокойно вспомнить об этом решении.
Теперь перед ней лежал текст приложения № 7.
Der Geschäftsführer haftet persönlich und unbeschränkt.
Руководитель отвечает лично и без ограничений.
Юридическая формулировка была предельно ясной. Она означала, что человек, подписывающий договор, принимает на себя личную ответственность. Не компания в целом. Не совет директоров. Не абстрактная группа руководителей.
Конкретный человек.
Если заменить эту формулировку на «совместную ответственность», смысл изменится. И очень существенно.
Алиса села за стол.
Она знала, что должна сделать. Знала, что кому-то это выгодно. Знала, что после сегодняшнего дня уже не сможет называть себя человеком, который просто передаёт чужие слова.
Но знала и другое: если она откажется, деньги не появятся сами собой.
Мама не сможет ждать.
Алиса сложила записку вчетверо и убрала во внутренний карман сумки.
— Только один раз, — прошептала она.
Слова прозвучали так жалко, что ей захотелось рассмеяться.
Люди всегда находят красивые объяснения своим некрасивым поступкам.
За десять минут до начала переговоров Алиса вышла в холл.
Она пыталась сосредоточиться на последовательности выступлений, но мысли возвращались к одному слову.
Лично.
Оно будто застряло у неё под рёбрами.