— Где мы сейчас? — спросил Аид.

— Хороший вопрос, на деле.

Я убрал руку с руля, остановил машину, полез в бардачок, вытащил сложенную бумажную карту. Да. Ту самую карту наших предков. С желтыми линиями дорог и именами автострад. Чудом нашел на той же стоянке, между прочим. Раритет.

Аид недоуменно сощурился.

— Я мало знаком с технологиями смертных, но разве…

— Интернет не работает, — пояснил я. — Что-то с сигналом. Спутники, может, вышли из строя. Или кто-то их сбил. Не знаю.

— Прекрасно, — поморщился он. — То есть мы еще и потерялись.

Я промолчал. Вместо ответа расстелил карту перед ним и ткнул в нужное место. Мы были где-то между Коринфом и Тегеей. До Спарты — часов пять, если повезёт. Если мосты не разрушены. Если кто-то не устроил засаду. Очень много этих самых «если».

Аид наклонился вперёд, глянул на карту. Его пальцы прошлись по линии трассы. Кольца на пальцах блеснули, отражаясь в стекле.

— Ты хочешь ехать по главной дороге? Это риск, — наконец выдал он. — Ее могут контролировать.

— А что ты предлагаешь? Срезать через поля? Машина для этого не приспособлена. Нет, придется рискнуть.

Он откинулся на спинку кресла и задумался. Подождав пару секунд, я осознал, что больше разговаривать он со мной не намерен, потому убрал карту обратно в бардачок и нажал на газ. Машина медленно тронулась дальше.

Я же задумался. Буквально несколько минут назад я как раз размышлял, насколько Аид молчалив. Это нормально, этого я ожидал. У нас и так отношения хуже некуда, а после событий в храме Кроноса бог должен был ненавидеть меня пуще прежнего. Вот только я не вижу злости или презрения. Надменность, да, но не злобы. Почему? На него дорога так действует или что?

Я покосился на него снова — и внезапно до меня дошло. Он же просто боится. Аид по-настоящему выбит из колеи. Он слишком долго жил там, внизу — Владыка, где его сила повсюду, где чуть ли не каждый камень знает его по имени. А он — словно рыба на суше. Почти смертный, без своих сил или власти. Он даже не знаком с миром смертных, а потому привязан ко мне как ребенок к маме.

Уверен, это его жутко бесило.

— Так… — я решил воспользоваться моментом. — Зачем ты вообще поехал со мной?

Аид усмехнулся. Усталой, сухой усмешкой.

— А что мне оставалось? Мы проиграли, мои братья мертвы. Персефона у Деметры — чтоб эта старая карга подавилась. Кто-то должен ее спасти. И нет, Адриан, я не верю, что это сделаешь ты.

— Таков план, — спокойно парировал я.

Он только скривился и отвернулся обратно к окну. Я побарабанил по рулю, задумчиво наблюдая за ним в зеркало заднего вида.