– Вместо того, чтобы арестовать его за убийство афганских охранников, Назира и Тарика, – бросил я, – а также за поджог особняка Кадербхая и других городских домов.
– Нет свидетелей, дружище- баба . От обвинения отказались. Помощник полицейского комиссара тоже был на этом сборище. Герой нового фильма, крутой коп-служака, списан с этого фраера. Показано, как жестко и неумолимо он борется с преступностью и сколько преступников он убил в поединках. А Вишну оплачивает все это. Я не доезжаю. Это все равно что обчистить свой собственный банк.
– Да уж, – сказал я.
– Забавные ребята, – усмехнулась Карла. – А сколько телохранителей было с Вишну?
– Четыре, кажется, – ответил Джагат. – Столько же, сколько у помощника комиссара.
– Почему тебя интересуют телохранители? – спросил я Карлу.
– Обратный закон справедливости. Чем больше телохранителей, тем меньше порядочности.
– А велокиллеры круто изменили свой имидж, – продолжал Джагат, качая головой. – И выглядят совсем по-другому.
– И как же выглядят новые киллеры? – спросила Карла.
– Да пожалуй, лучше, чем прежде. У них теперь свободные белые брюки и рубашки цвета мятных лепешек.
– У всех до одного?
– Ага. Они теперь ходят в героях.
– Уж так и в героях, – усомнился я.
– Точно говорю. Все прямо влюбились в них. Моя подруга даже купила мне мятную рубашку.
– И разъезжают на джипах?
– На джипах. А хромированные велики привязаны к защитным дугам.
– А людей они убивают по-прежнему?
– Нет, больше не убивают. И банда их называется теперь «Без проблем».
– «Без проблем»? – поразилась Карла.
– Ага.
– Это все равно что назвать себя «О’кей», – заметил я. – Каждый индиец произносит «без проблем» каждые три минуты. Люди говорят «без проблем», даже когда проблем навалом.
– Вот именно! – сказал Джагат. – Отлично придумано. И много проблем, и мало – все равно «без проблем».
– Слушай, Джагат, ты меня разыгрываешь.
– И в мыслях нет, баба . Клянусь. И это у них работает. Люди нанимают их при киднеппинге для переговоров с похитителями и для всяких таких дел. На прошлой неделе они освободили миллионера, у которого пальцы остались только на левой руке. Да и их бы не было, если бы «Без проблем» не вмешались. Их просят также уладить всякие строительные тяжбы, на которые годами уходили миллионы рупий. Они решат любую задачу для того, кто им заплатит.
– Замечательно, – прокомментировала Карла.
– Мм-да… – произнес я, не так уж уверенный в этом.
В каждом городе есть свои Бэк-стрит, Мейн-стрит [113] и Уолл-стрит, и они плохо ладят в случае каких-либо затруднений.
Объединиться улицам мешают ложные представления о различиях между ними. Стоит людям встретиться, и глаза находят в других глазах любовь, разум замечает несправедливость, истина освобождает их. Властям на любой улице невыгодны свободный разум и свободные сердца, потому что власть – нечто противоположное свободе. И как человек, далекий от власти, я предпочитаю, чтобы парни с Бэк-стрит избегали Мейн-стрит, чтобы копы сами финансировали свои фильмы, а воротилы с Уолл-стрит держались подальше до тех пор, пока все улицы не сольются в одну.