… привязаться к мачте… – Имеется в виду эпизод из древнегреческой поэмы «Одиссея»: чтобы не поддаться чарам сладкоголосых сирен, которые пением заманивали мореходов на свой остров и пожирали их, спутники Одиссея залепили уши воском, а сам Одиссей, желая все-таки услышать это пение и остаться в живых, не стал затыкать уши, но приказал привязать себя к мачте.
Ариадна – в греческой мифологии дочь критского царя, которая спасла из Лабиринта греческого героя Тезея и бежала с ним, но затем была им покинута спящей на острове Наксос.
«Буря» – пьеса Шекспира.
Панч – персонаж английского кукольного театра, соответствующий русскому Петрушке, задорный горбун с большим крючковатым носом.
Бробдингнеги – великаны, описанные во второй части сатирического романа Джонатана Свифта (1667–1745) «Путешествия Гулливера».
Борроу Джордж (1803–1881) – английский писатель: в юности вел бродячую жизнь и одно время странствовал с цыганами; впоследствии много путешествовал по Европе в качестве представителя Британского библейского общества.
« …ныне сэр Роберт»… – После смерти своего отца 8 мая 1830 г. Роберт Пиль (см. примеч. к с. 9) унаследовал титул баронета.
«Генрих VI» – драматическая хроника Шекспира.
Гарпагон – главное действующее лицо комедии Мольера (1622–1673) «Скупой».
…один из тех, кто отнимает… – В начале XIX в. в Англии еще сохранялось ткачество как деревенское ремесло, но оно стремительно приходило в упадок из-за конкуренции дешевых фабричных тканей.
Гоббс Томас (1588–1679) – английский философ и политический деятель; подобно Мильтону и Свифту , служил секретарем в аристократических домах.
Реньяр Жан Франсуа (1655–1709) – французский комедиограф.
Герцог Кларенс – брат и наследник короля Георга IV; в юности служил во флоте, начав службу мичманом и кончив адмиралом; после смерти Георга IV 26 июня 1830 г. стал английским королем под именем Вильгельма IV.
Лорд Грей (1764–1845) – активный сторонник избирательной реформы, возглавил кабинет в ноябре 1830 г.
Эрос (Эрот) – бог любви, один из древнейших богов греческой мифологии; вначале имел космогонические черты и считался олицетворением стихийного созидательного начала в природе.
Эдмунд Спенсер (1552–1599) – крупнейший поэт английского Возрождения.
Чарлз Джеймс Фокс (1749–1806) – английский политический деятель, лидер партии вигов.
Хаскиссон Уильям (1770–1830) – английский государственный деятель, специалист по финансам и политической экономии, последовательно выступавший против политики протекционизма; погиб, попав под паровоз в день открытия железной дороги Манчестер – Ливерпуль.