«Путь Паломника» – аллегорический роман английского писателя Джона Беньяна (1628–1688), изображающий испытания, которым подвергается паломник Христиан на пути ко Граду Спасения.
Новый Иерусалим – небесный город, обитель спасенных, упоминаемый в евангельском Откровение святого Иоанна Богослова, 21: 2.
Ромили Сэмюел (1757–1818) – английский юрист и политический деятель, сторонник избирательной реформы и уравнения католиков в правах.
Фома Аквинский (1225–1274) – средневековый схоласт и идеолог католической церкви, стремившийся создать энциклопедическую философию теологической системы.
Роберт Бертон (1577–1640) – английский философ-моралист.
… сонеты к Делии… – Имеется в виду сборник сонетов английского поэта Сэмюела Дэниела (1562–1619), в которых он под именем Делии воспевал поэтессу Мэри Герберт, графиню Пемброк.
Тридцать Девять Статей – официальное изложение доктрины англиканской церкви.
Гай Фокс (1570–1606) – участник католического так называемого «порохового заговора»: ему было поручено взорвать парламент. Но 5 ноября 1605 г. он был арестован, а затем казнен. По традиции 5 ноября в Англии ежегодно сжигали на кострах его чучело.
…в дни Семи Мудрецов… – т. е. в Античную эпоху; это название объединяет семерых знаменитых древнегреческих философов, но разные авторы называют разные имена.
Яблочко Сапфо. – В стихотворении древнегреческой поэтессы Сапфо (VI в. до н. э.) юная невеста сравнивается с яблочком, висящим высоко на ветке.
Ксисутр – мифический вавилонский царь, история которого сходна с историей библейского Ноя. По велению богов он соорудил большой корабль, чтобы спасти на нем от Всемирного потопа по паре всех живых существ.
Фи-фо-фам – восклицание великана-людоеда в английской народной сказке «Джек – покоритель великанов».
…добрый французский король… – Имеется в виду Генрих IV (1553–1610), который, согласно легенде, обещал, что у каждого его подданного по воскресеньям в супе будет курица.
Брюс Джеймс (1730–1794), Мунго Парк (1771–1806) – английские путешественники, исследователи Африки.
Томас Фуллер (1608–1661) – английский священник и историк, славившийся красноречием своих проповедей.
Де Куинси Томас (1785–1859) – английский писатель; из его произведений наиболее известна автобиографическая книга «Исповедь английского курильщика опиума».
…бессмертный естествоиспытатель… – Томас Юнг (1773–1829), английский врач, физик и египтолог.
Бруссе Франсуа (1772–1838) – знаменитый французский врач.
…францисканским тонам… – Монахов нищенствующего ордена францисканцев в Англии по цвету их одеяния называли «серыми братьями».