Судья Шеллоу – персонаж исторической хроники Шекспира «Генрих IV».
Гиббонс Гринлинг (1648–1720) – английский скульптор и резчик по дереву.
«Вечеря в Еммаусе». – Согласно одной из евангельских легенд, воскресший Христос явился своим ученикам на вече́ре (ужине) в селении Еммаус.
Гвидо – это имя носил ряд художников итальянского Возрождения; возможно, подразумевается Гвидо Рени (1575–1642).
Берхем Клаас (1620–1683) – голландский художник-пейзажист.
Слендер – персонаж комедии Шекспира «Виндзорские насмешницы», придурковатый претендент на руку богатой невесты, покорить сердце которой рассчитывает при помощи сборника любовных песен и сборника загадок.
Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) – главнокомандующий английскими войсками в битве при Ватерлоо (1815), закончившейся полным поражением Наполеона. Долгое время пользовался в Англии огромной популярностью, но в значительной степени утратил ее, пока занимал пост премьер-министра в 1828–1830 гг. Консервативно настроенные круги были особенно им недовольны из-за того, что он вынужден был согласиться на предоставление равноправия католикам.
…«сколько алмазов чистейших»… – строка из «Элегии» Томаса Грея (1716–1771), английского поэта-сентименталиста. В этой строфе говорится о чистейших алмазах, которые скрыты в темных подводных пещерах, и о цветах, которые распускаются и вянут в пустыне, никем не увиденные.
Джон Буль – персонаж сатиры Джона Арбетнота (1667–1735) «История Джона Буля»; это имя стало нарицательным для обозначения Англии и англичан.
Румпельштильцхен – карлик, персонаж немецких сказок.
Тиллотсон Джон (1630–1694) – английский богослов, епископ Кентерберийский.
Кен Томас (1637–1711) – английский епископ, автор духовных гимнов.
…читать «Отче наш» от конца… – Согласно средневековому поверью, чтение молитвы «Отче наш» от конца к началу было одним из средств вызвать дьявола.
«Мера за меру» – пьеса Шекспира.
Екклезиастикус, или Книга Иисуса, сына Сирахова – одна из неканонических книг Ветхого Завета.
…опубликовал результаты своих многочисленных наблюдений… – Книга американского врача Джона Уэра «Заметки об истории и лечении белой горячки» вышла в Бостоне в 1831 г. Желая подчеркнуть широту медицинских интересов Лидгейта, писательница допускает здесь некоторый анахронизм.
Луи и Лаэннек. – См. примеч. к с. 165 и 285.
«Генрих V» – историческая хроника Шекспира.
Уайт Гилберт (1720–1793) – английский священник и естествоиспытатель, большую часть жизни проведший в Селборне – местечке в графстве Хэмпшир; автор книги «Естественная история и древности Селборна».