Глава 3. Языковой пакет
Страница 5 из 39
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 3. Языковой пакет

Страница 5

Ноги у Рейна Корвиса оказались хорошие. Длинные, крепкие, с рефлексами. Я даже не успел подумать — правая нога сама дёрнулась, и что-то хрустнуло. Не у меня.

«[ГОЛОС МУЖСКОЙ, ГРУБЫЙ]: (мат, не переведено)»

Руки отпустили. Внизу кто-то упал.

А перед глазами выскочило второе окно. Другое. С жёлтым щитом в углу и бодрой зелёной рамкой.

«„Защитник“: обнаружена угроза!Объект: «верёвка пеньковая, б/у»Описание: объект препятствует процессу установки.Рекомендуемое действие: удалить.[Удалить] [Удалить] [Подробнее]»

Глава 3. Языковой пакет

«Закрыть через: 2».

Розовое. Золотое. Звёздочки. Где-то за этим великолепием, во дворе, хрустел гравий под тяжёлыми сапогами.

«[СТРАЖНИК 1]: ТУТ ОДНИ ПРОСТЫНИ[СТРАЖНИК 2]: ВОТ И ПОСМОТРИ ПОД ПРОСТЫНЯМИ»

«Закрыть через: 1».

Я не дышал. Это, оказывается, легко, когда тебя только что вешали: горло и так не очень хочет пропускать воздух.

«[Х] Закрыть».

Крестик появился в правом верхнем углу баннера — крошечный, серый, на розовом почти невидимый. Я закрыл в жизни тысячи таких баннеров и нашёл бы этот крестик в темноте. Мысленно ткнул в него, и баннер, обиженно мигнув звёздочками, свернулся.

Мир вернулся. Простыни. Стена. Узкая полоса неба. И сапоги — две пары, — которые я видел в просвет под ближайшей простынёй. Сапоги стояли в трёх шагах от меня, носками ко мне.

Если бы я сейчас опустил взгляд, я бы, наверное, увидел и собственные босые ноги, торчащие из-под той же простыни с моей стороны. Стражник, если бы он опустил взгляд, увидел бы их тоже.

Стражник взгляд не опустил. Стражник поднял руку и взялся за край простыни.

— А ну, пошли вон отсюда! — рявкнул кто-то от дома.

Голос был женский, низкий и такой силы, что простыни, по-моему, качнулись. Субтитры среагировали с опозданием:

«[ЖЕНЩИНА, ГРОМКО]: ВЫ ЧЕГО МНЕ БЕЛЬЁ ТОПЧЕТЕ ГРЯЗНЫМИ ЛАПАМИ»

— Тётка Грета, — сказал стражник с той интонацией, с какой мужики во всех мирах разговаривают с женщинами, которые сильнее их. — Мы преступника ищем…

«[ЖЕНЩИНА, ГРОМКО]: У МЕНЯ ТУТ ПРОСТЫНИ ГРАФИНИ ДЕ (не переведено) А У ВАС ПРЕСТУПНИК. ВОТ И ИЩИТЕ СВОЕГО ПРЕСТУПНИКА В ДРУГОМ МЕСТЕ. ЕСЛИ ХОТЬ ОДНО ПЯТНО…»

Дальше было много слов. Субтитры выдавали их с пометкой «(быстро, неразборчиво)», и это было к лучшему: судя по интонации, там была подробная инструкция о том, куда стражникам засунуть свои сапоги и в каком порядке. Сапоги потоптались, развернулись и ушли. Скрипнули ворота.

Я выдохнул.

Простыня передо мной отъехала в сторону.

***

Тётка Грета оказалась ровно такой, как её голос: широкая, краснолицая, с руками, распаренными от горячей воды до цвета варёного рака. Рукава закатаны до локтя. На предплечье — шрам от ожога. Она смотрела на меня, а я — на неё, и где-то в районе солнечного сплетения у меня шевельнулось нехорошее предчувствие, что сейчас мне по-простому, по-рабочему, дадут мокрой простынёй по лицу.

назадназад
1 ... 3 4 5 6 7 ... 39
впередвперед