Авторы благодарят историка Максима Нечитайлова за помощь в работе над книгой.
Хотя жанр заявлен, как «фэнтези», эта книга, однако, исторически весьма хардкорна. Здесь много терминов, которые расшифрованы в словаре ниже.
Также читатели нередко сетуют, что в наших книгах много действующих лиц, которых тяжело запоминать, поэтому после словаря приведён список персонажей. Сюжет он не раскрывает.
Глоссарий
Аквила — «орёл», знамя легиона — позолоченный орёл на древке. Знамя нёс аквилифер.
Ала — «крыло». Подразделение римской конницы. Изначально в але было 300 всадников, но в эпоху Принципата это число достигало 500 и даже 1000 человек.
Алута — древнее название реки Олт.
Аркарий — «ящичник», казначей легиона, подчинённый квестору.
Асс — римская мелкая медная монета.
Ауксилларии — солдаты римских вспомогательных частей, ауксилий, набранных из неграждан, варваров, живших в пограничных провинциях.
Барбитон — басовая кифара.
Бестиарии — гладиаторы, сражавшиеся с дикими зверями.
Бодрствующие (вигилы) — пожарная охрана в Древнем Риме, вигилия. Служба эта основана Октавианом Августом после большого пожара, от которого Рим сильно пострадал в 6 году н.э. Вигилы исполняли также полицейские функции. Римляне делили ночь на четыре стражи-вигилии.
Валетудинарий — госпиталь.
Вексилляция — подразделения, выделенные из состава легиона и действующие вдалеке от места его дислокации. Так же вексилляция может быть сводным отрядом из нескольких подразделений, как в данном случае.
Вексиллярий — знаменосец.
Венация — бой гладиаторов-бестиариев с дикими зверями, который, как правило, устраивался перед началом состязаний обычных гладиаторов.
Венера — лучший бросок при игре в кости, комбинация — 1,3,4,6.
Волчица — проститутка. «Волчатник», лупанарий — бордель.
Вулнерарий — специалист по ранам, хирург.
Гайда — волынка.
Гипокауст — пространство под полом для доступа нагретого воздуха, система отопления кальдария, помещения с горячим бассейном в римских банях.
Декурион — в римской кавалерии командир отряда из десяти человек. Кроме того, декурионом назывался член муниципального совета в колониях (обычно избиравшийся из числа вышедших в отставку ветеранов легиона).
Денарий — римская монета, равная десяти ассам.
Долабра — универсальный шанцевый инструмент легионеров. Кирка-топор и топор-мотыга.
Донатива — выплаты легионерам сверх жалования, денежные подарки.
Дупликарии — легионеры, получавшие двойную оплату.
Дупондий — римская мелкая монета, двойной асс.
Иммун — заслуженный легионер, освобождённый от работ.
Капсарий — санитар.