Робин в недоумении подняла глаза:
– А какое отношение…
И вновь у Страйка зазвонил мобильный: это была Нина Ласселс. Страйк заколебался, но подумал, что ее двоюродный брат вполне мог сообщить ей об их недавнем разговоре, и решил ответить:
– Привет.
– Привет, Великий Сыщик. – (Страйк угадал некоторую резкость, умело спрятанную под маской оживления.) – Даже боюсь звонить: думаю, тебя осаждают журналисты, фанатки и прочие.
– Да не особенно, – сказал Страйк. – Как дела в издательстве?
– Сумасшедший дом. Никто не работает; у всех мысли об одном. Его действительно убили?
– Похоже на то.
– Господи, прямо не верится… Но ты, наверное, ничего не расскажешь? – предположила она, с трудом подавляя вопросительные нотки.
– Полиция запрещает разглашать подробности.
– К этому имеет отношение его книга, да? – не унималась Нина. – «Бомбикс Мори»?
– Не могу сказать.
– А Дэниел Чард ногу сломал.
– Прости? – Его сбила с толку очевидная непоследовательность.
– Да тут просто сумасшедший дом, – повторила Нина. Ее голос выдавал взвинченность и напряжение. – Джерри мечется. Дэниел только что позвонил ему из Девона, опять наорал… половина сотрудников это слышала, потому что Джерри случайно включил громкую связь, а потом не мог сообразить, как ее отключить. Со сломанной ногой ему не выехать из загородного дома. Я имею в виду Дэниела.
– Из-за чего он орал на Уолдегрейва?
– Из-за утечки «Бомбикса Мори», – ответила она. – Полицейские где-то раздобыли полный текст, и Дэниел, мягко говоря, недоволен . Ладно, – продолжила она, – это все не важно. Я просто хотела тебя поздравить… Надеюсь, полиция не запрещает поздравлений по случаю обнаружения трупа или как? Будет минутка – звони. – Она повесила трубку, не дав ему раскрыть рта.
– Нина Ласселс, – сообщил он, когда ему подали яблочный пирог, а Робин – чашку кофе. – Та девушка…
– …Которая украла для тебя рукопись, – подхватила Робин.
– Да, в отделе кадров такая память тебе бы не пригодилась, – отметил Страйк, берясь за ложку.
– Насчет Майкла Фэнкорта – ты серьезно? – тихо спросила она.
– Абсолютно, – подтвердил Страйк. – Дэниел Чард наверняка рассказал ему, что отмочил Куайн, просто чтобы Фэнкорт услышал это от него, а не от других, логично? Фэнкорт для их издательства – слишком лакомый кусок. Нет, мы определенно должны учитывать, что Фэнкорт раньше многих узнал…
Теперь телефон зазвонил у Робин.
– Привет, – сказал ей Мэтью.
– Привет, ну как ты? – в тревоге спросила она.
– Так себе.
Фоновая музыка вдруг сделалась громче: «First day that I saw you, thought you were beautiful…» [14]