Я достал хлеб из клеточки. Иконка исчезла, а у меня в другой руке появилась вторая половина каравая.
Две половины каравая. Одна из них была лишней.
Я сложил их вместе. Получился целый каравай. Из одной половины.
— Ой, — тихо сказал Грэй из-за стикера.
***
Следующие шесть часов я провёл так, как провёл бы их любой нормальный компьютерный мастер, нашедший баг: тестировал.
Реклама, как выяснилось, приходит когда хочет, иногда через час, иногда через три, — но чаще, если тыкать в меню: заинтересованного пользователя система угощает баннером. Классика бесплатного софта. «ЭЛЬФИЙКИ ЖДУТ ВАС!», «Зелье бодрости „Утро Героя“», «Храм богини Мэй-Лу — первая молитва бесплатно! Вторая — со скидкой!», «Ремонт доспехов на дому. Гномы». Рыбаки на соседней лодке с жалостью смотрели, как я тычу пальцем в воздух, словно бабка в пульт от нового телевизора. А на камешках выяснилось главное: дюп берёт не предмет, а клеточку. Два камня во время рекламы — стопка «Камень (2)» в инвентаре и два камня в руке. Стопки, как я знал из справки, бывают до двадцати.
Двадцать — за одну рекламу.
Потом я попробовал монету.
У меня было два гроша. Медные, потёртые, с профилем какого-то бородатого мужика на одной стороне и надписью по кругу. Я положил один в инвентарь во время баннера про гномов. Получил два. Повертел копию в пальцах, поднёс к глазам.
Монета была той же: медь, вес, потёртости, бородатый профиль. Только надпись по кругу другая. Перевод проступил поверх букв — на настоящей монете: «ГОДРИК IV · КОРОЛЬ ЭССАРТА · ГРОШ». На копии:
«КОРОЛЬ ЭССАРТ ДЕНЬГИ ОДИН».
Я поднял глаза на Грэя.
— Почему? — спросил я.
— Копия собирается по описанию, — неохотно сказал Грэй. — Предмет попадает в инвентарь — система записывает, что он такое. Вес, форма, материал. И надписи, если есть. А надписи у тебя хранятся…
— …в переводе, — закончил я.
— В переводе, — кивнул Грэй. — Сначала на твой язык. Потом, когда копию собирают, — обратно. Машинным. Так и выходит.
Двойной машинный перевод. Туда и обратно. Ну конечно. Все, кто хоть раз прогонял текст через переводчик с русского на английский и обратно, знают, что получается. «Без рыбы и рака рыба» и так далее.
Монету-копию я выбросил в реку. Сразу. Не раздумывая.
Позавчера на рынке, у фонтана, глашатай зачитывал королевские указы. Я тогда сидел в своём углу и слушал вполуха, но кое-что запомнил. «За порчу монеты и чеканку фальшивой — котёл с маслом на площади». Не верёвка. Котёл. Видимо, в Эссарте фальшивомонетчиков ненавидели сильнее, чем убийц.
А у меня в карманах звенели бы монеты с надписью «КОРОЛЬ ЭССАРТ ДЕНЬГИ ОДИН». Я бы не дошёл даже до котла. Меня бы засмеяли до смерти прямо на рынке.