Их опубликуют в «Поэтическом вестнике», литературном журнале, в колонке, посвященной новым талантам. Кроме того, Аластер входит в состав учредителей «Школьной премии в области искусства и писательского мастерства». Если ваши гениальные стихи оценят по достоинству, Кристобаль — а я уверена, что так и будет — вам открыта прямая дорога к стипендии в нескольких университетах. И еще чек на какую-то сумму, но деньги не имеют значения. Подойдите ко мне после урока, юноша, я передам формы согласия на конкурс и публикацию в журнале, которые необходимо заполнить вашему опекуну.

И вот как объяснить сей прекрасной старушке, что обучение в литературном институте меня никак не интересует, не обидев при том? А вот деньги… даже если там жалкая сотня баксов — это уже то, за что стоит побороться. И еще, лауреату премии, быть может, станет чуточку проще добиться эмансипации. Дескать, взрослой души человек, серьезные стихи про «голодного деда» пишет.

Толстую пачку форм после уроков, все еще посвященных разбору «Моби Дика» я, безусловно, забрал.

— Обратите внимание при заполнении бумаг на возможность выбрать себе псевдоним. Иногда громкое имя говорит о поэте не меньше стихов, — подсказала учительница. — И жду от вас новых произведений, мистер Колон. Я слышала про вашего брата. Не позвольте трудностям вас сломать и не бросайте поэзию. Мой вам совет — ищите утешения в романтике. Мисс Ким — очень хорошая девушка, несмотря на то, что злостная прогульщица. Посвятите ей стихи. Сделайте это и получите освобождение от домашних заданий по английскому до конца года.

— Я попробую, но вдохновение непостоянно. Спасибо за всё, что делаете для меня, миссис Уайт.

Вроде как ничего и не пообещал, но неужели Линда недостойна стихов?

Глядя, как девушка кутается в своё худи на отработке, однозначно понял — достойна. И пусть свои я написать не потяну, как и перевести что-то изначально отечественное — помню парочку более или менее подходящих по смыслу реально.

Депеш Мод, например. Words like violence, Break the silence… Как минимум первый куплет четко в голове зафиксировался. Перед музыкантами потом извинюсь, компенсирую, концертный тур организую и автограф легендарного геймдизайнера выдам. Саундтреки к своим играм писать позову. Как и уже ненароком ограбленных Горшка с Князем.

Пожалуй, нужно нечто остающееся в готической парадигме. Даже выдай я вдруг идеальный перевод «Выпьем за любовь», на фоне «Проклятого старого дома» стихи покажутся не такими, лишенными темной искры. Так чувствую.

А потому — в сторону классику рока. Нравилось мне творчество одного музыканта — Аурелио Вольтера. Вот где готика, фэнтези и добротный юмор. И пару его песен я помню неплохо. «Stuck with You», то есть «застрял с тобой» отлично вписывается в гиковскую романтику двух «странных» людей. А «The Night» — очень точная метафора того, чем я занимался минувшей ночью.