И меня, какая жалость, видно, не убьют!

И тут до меня как дошло. И почему избившие Криса парни так запросто уехали. И по какой причине унизительным провалом на вступлении в банду меня никто ни разу не попрекнул, хотя социальная среда в школе такая себе, токсичная. И откуда Гектор точно знал, где меня искать в ночь «ритуала». Ах Гектор-Гектор, бабосо-торадо-пута-гранде-каброн! Подговорил приятелей устроить младшему брату урок! Унизить слегка, но в узком кругу, оттолкнуть от криминала. Глупый план, и сработал не так, как задумано. Но, пожалуй, лучше мне еще раз под кулак здоровяка не попадать. А то вдруг он у латиноса волшебный и вышибает душу из тела? А мне Крисом быть как-то уже норм. Молодой, здоровый, мозги шустро шевелятся, девчонкам нравлюсь, комп себе добыл. Что мне еще, собаке, надо?

— Нет, это меня девушка одна ударила, — чуть приукрасил мощь кулачков Марии Кастильо.

«Второй» заржал так громко, что ему бы на ипподроме самое место.

— Эсе, пацан говорит, что твои чингасос, как у чикиты! Ха-ха-ха! Я бы его взял в нам в баррио, если бы не Гектор!

Да и первый оценил юмор, улыбнулся, показав, что все зубы у него пока свои.

— Чико, кончай отлынивать. Ты здоровый парень, на Торито с ломиком собирался бросаться, бери коробки с молочной миердой и тащи мне в кузов. Зеленый шеви.

Для меня до сих пор загадка, зачем Гектор забил полки на кухне карнажным концентрированным молоком. Верный термин — «миерда». Еще и тяжеленные. Но всё погрузил, а затем первый подвез меня до семьдесят девятого, где Дюке уже радостно таскал по вольеру на шее старую покрышку. Разгрузились — и на второй рейс.

— Слышь, хоми, Гектор никого в тюряге не сдал. Он правильный вато, — сказал мне Торито, пока мы таскали банки. — За его хайной мы присмотрим, ни один каброн ее пальцем не тронет. А тебе я слегка задолжал за чингасос, если что надо — проси.

— Пока справляюсь, сэр, — каждое мое вежливое обращение на английском вызывало у латиносов улыбку, но уж как привык. Не «хоми» или «эсе» мне ведь к ним обращаться? Фальшиво прозвучит, а на улицах неискренность чувствуют. — Совет разве что не помешал бы. Я купил ломик и другой инструмент в Каньон Плаза и наверняка переплатил, как тупой бабосо. Говорят, к юго-западу отсюда есть комиссионный магазин.

— Дядюшка Манни, нормальный вато, честный. Жадный только. Покупать у него можно, а будет какая миерда на продажу — не советую, хорошей цены не даст. Чего там тебе купить надо, пацан?

— Видеомагнитофон, — соврал я. Удивительно, что даже прицениться в Радиорубке к «видикам» не смог — не в ассортименте. Но явно недешевый девайс и наверняка мне не по карману. Да он мне и не особенно нужен, но логичная потребность для пацана. Об интересе к компам друзьям Гектора говорить не стоит, а то еще сообразят, что Эппл 2 остался у меня.