— Power restored. Shafts one through eighty are functioning normally. (Питание подано. Шахты с первой по восьмидесятую функционируют в штатном режиме.)

— Perfect. Best news all day. JARVIS, try to cut the portal from the lower levels. Block Selvig's access to the reactor! (Отлично. Хоть какие-то хорошие новости за сегодня. Джарвис, попробуй отрубить портал с нижних уровней. Заблокируй Селвигу доступ к реактору!)

— Impossible, sir. (Невозможно, сэр.) — голос ИИ прозвучал почти виновато. — The system is operating at reduced capacity. From the backup servers, I cannot shut down the primary reactor. (Система работает не на полную мощность. С резервных серверов отключить главный реактор не получится.)

Тони мрачнеет, зависая в воздухе над Башней.

— Then we'll have to kill it another way. Let me think… JARVIS, redirect all available Tower power to internal defenses. And keep an eye on this Max, will you? I don't want the only competent sysadmin in New York getting killed in my server room. (Значит, придётся вырубать это по-другому, дай подумать… Джарвис, переведи всю доступную энергию Башни на внутреннюю защиту. И приглядывай за этим Максом, ладно? Не хочу, чтобы единственного нормального сисадмина в Нью-Йорке убили в моей серверной.)

В это же время Мстители только что закончили тяжёлую зачистку очередного офисного этажа. Капитан тяжело дышит, стряхивая кровь Читаури со щита. Наташа перезаряжает винтовку, Клинт проверяет периметр — и тут в рации раздаётся усталый голос Макса:

— Лифты работают.

Под потолком вспыхивают яркие светодиодные лампы. Вентиляция оживает с тихим гулом, выдувая дым из помещений. А главное — со стороны лифтового холла раздаётся мелодичный, почти издевательски спокойный звук:

«Дзинь!»

Двери ближайшего скоростного лифта плавно разъезжаются в стороны, открывая пустую, ярко освещённую кабину.

— Max, you did it? (Макс, ты справился?) — спросил Бартон по рации. В ответ послышался усталый выдох и тихое «да» — Клинт улыбнулся.

— Stark, was this your doing? (Старк, это твоих рук дело?) — поинтересовалась Наташа, понимая, что без паролей Макс не смог бы получить доступ.

— That's the work of your pet Russian genius. (Это дело рук вашего ручного русского гения.) — раздаётся в наушниках голос Тони. — He just brought the backup servers online. JARVIS is back in the network, elevators are running up to the eightieth floor. The shafts above that are damaged. (Он только что поднял резервные серверы. Джарвис вернулся в сеть, лифты работают до восьмидесятого этажа. Выше шахты повреждены.)