— Но ты можешь что-нибудь сделать! — возразила женщина.
— Нет, — отрицательно качнул головой Хёрт.
— Но…
— Ты через суд запретила мне общаться с сыном. Я не знаю ничего о нём, о его способностях, и потому не могу посоветовать учебное заведение, которое ему подойдёт.
— Да ты издеваешься⁈
— Нет, — со всё тем же спокойствием ответил Хёрт.
— Всё, чего я прошу — помочь ему поступить в Калифорнийский Университет!
Неторопливо достав сигареты, Джек кивнул.
— Я понял, чего ты хочешь. Подбери репетиторов. Я помогу оплатить дополнительные занятия. По одному репетитору на предмет. Лучше сразу присылай мне счета.
Тиффани сначала облегчённо выдохнула, почувствовав, что дело сдвинулось, но, осознав, что именно он сказал, разозлилась.
— Серьёзно? Репетиторы? Это, по-твоему, достойная помощь?
Мужчина кивнул.
— Да. Ты же сама сказала, что он хочет поступить в университет. Репетиторы помогут ему набрать необходимый балл.
— Хёрт, чтоб тебя! Ты можешь просто сделать звонок и сказать, чтобы его приняли!
Но тот лишь отрицательно покачал головой:
— Нет, не могу.
— Не можешь, или не хочешь?
— Тебя что-то не устраивает? — прищурился Хёрт.
Милтон дёрнула головой. Оглядела базу через сетчатый забор.
— Этим ты занимаешься?
Джек промолчал.
— Я слышала в новостях. Детишки с суперспособностями, — презрительно бросила она и вновь заглянула в его глаза. — Ты тратишь на них столько времени и сил. Вкладываешь столько ресурсов. А твоему сыну нужен только один звонок.
Хёрт хмыкнул.
— Правда? Всего один звонок?
— Именно так, — кивнула Тиффани.
Мужчина кивнул:
— Хорошо. Будет ему один звонок. Записывай номер.
Она не поняла:
— Какой номер?
— Мой номер, — ответил Хёрт. — Пусть позвонит и сам скажет, что хочет учиться в Калифорнийском Университете.
— Тебе запрещено с ним говорить!
Хёрт кивнул:
— Правильно. Но ты хочешь, чтобы я пошёл на превышение должностных полномочий. Так сделай мне одну уступку.
— Я прошу тебя ему помочь!
— Я предложил оплатить репетиторов, но тебе что-то не понравилось, — напомнил Джек.
— Помочь по-настоящему! — зло крикнула Тиффани.
Мужчина развёл руками.
— Это всё, что я могу сделать, в рамках закона.
— Мы продолжим разговор в суде! — бросила Тиффани и, развернувшись, пошла к своей машине.
Хёрт мрачно посмотрел ей вслед и сплюнул на землю.
12 августа 2008 года
База «Dark Firmament», окрестности Симмеспорта, штат Луизиана, США
Приземление уже полноценно нашего конвертоплана внушало мне чувство глубокого спокойствия. Наблюдая за транспортом, я в очередной раз перебирал в уме досье двух офицеров, переброшенных ко мне, так сказать, в гости. Запрос на перевод я не оформлял, нужен личный разговор.