[1] Пайцза — верительная бирка, металлическая или деревянная с надписью, выдававшаяся монгольскими или китайскими правителями разным лицам, как символ делегирования власти. Носилась на шее или на поясе. Такие бирки могли получать купцы, что гарантировало сохранность их товаров во время перемещения по территориям правителей или их союзников. Бирки из драгоценного металла повышали статус того, кто такой биркой обладал.
[2] Грохнуть — жаргонизм, в данном случае означает убить.
[3] Ушастые — уничижительное, прозвище, которым другие расы называют эльфов (пояснение автора)
[4] Олголы — метисы от браков орков и монгольских народов, цвет кожи жёлтый (вымысел автора).
[5] Шина — фиксатор для различных частей тела, предназначенный для профилактики и лечения травм и заболеваний костной системы.
[6] Мобила — аппарат связи, считается артефактом, работает на магической энергии, что-то вроде сотового телефона (вымысел автора).
[7] Малахай — исторический мужской головной убор в Центральной Азии, коническая меховая шапка с ушами, распространены были у кочевников.
[8] Герерры — ящер, динозавр высотой до 3 метров, в длину 6 метров, используется орками как гужевой транспорт для верховой езды (вымысел автора).
[9] Урук-хай — особо крупная разновидность орков, считаются чистокровными (вымысел автора).
Июль 2002 год. Восточная граница. Сбор информации о похищении. Эпизоды.
Принцесса правящего рода Моника Вульф почти месяц активно патрулирует границу со своим отрядом. Девушка здорово изменилась после похищения её друга Егора Соколова, даже кузен Юрген Траген заметил это.
— Моника, ты стала какой-то одержимой. То уничтожала ортар, всех без разбору, то взялась сама участвовать в допросах пленных кочевников. Кидаешься из крайности в крайность, я тоже переживаю за Егора, ведь мы с ним друзья… — успокаивающе заговорил Юрген.
— Ой, Юрген, не начинай. Мне достаточно отца и матери, то и дело пытаются провести со мной психологическую беседу, — прервала Моника своего кузена.
Маркиз и принцесса в данную минуту находились в небольшом доме вдвоём. Отряд быстрого реагирования встал на отдых в одном из брошенных селений на левом берегу Урала. Эта территория формально была под контролем кочевников, однако отряд Моники за последние дни здорово проредил количество малых отрядов кочевников. В некотором смысле такие активные действия отряда повлияли на то, что кочевники отошли от границы, как минимум те, кто мог рискнуть пойти в набег на поселения людей. Принцесса здорово психанула, когда узнала, что Егора похитили. Она начала планомерно уничтожать всех кочевников, которые попадались ей на пути. Через артефакт «мобила» в первые дни июля с ней связался отец, попытался её вразумить, чтобы она перестала так рисковать людьми и собой. Он твердил, что гнев не лучший советчик в принятии решений и прочие бла-бла-бла. Благо в степи нет энергии Разлома и связь здесь ловит вполне нормально. Потом с ней связалась мать, начала разговор с того, что скоро Монике исполняется восемнадцать лет и пора прекращать пылкие романы с молодыми людьми, следует задуматься о выгодной партии замужества. Такая тема разговора здорово бесила принцессу.