[1] Реинкарнация — переселение душ, в восточных религиях учение о повторном воплощении души после смерти тела в другое существо или тело.
[2] Тралл — в переводе с языка орков на человеческий означает «раб».
[3] Куражан — отец или уважаемый соплеменник (перевод с языка орков на человеческий), здесь и далее использование фэнтезийных слов.
[4] Дат-жон — (владыка путей), дух дорог, путешествий и судьбы (один из духов орков).
[5] Сага — поэтическое сказание в скандинавских странах.
[6] Охху-на-жон — достойный путь получения звания вождя (язык орков).
[7] Коджан — воин, солдат (язык орков).
[8] Ки-коджан — слабак или трус (язык орков).
[9] Шан — дракон (язык орков), в данном случае динозавр верховой езды «герерр».
[10] Встать в круг — в очерченном круге орки проводят поединки, как до первой крови, так и до смерти, что-то вроде дуэли (вымысел автора).
[11] Барат-варох — вести наступление, нападать, набег (язык орков).
[12] Хук — люди (язык орков).
[13] Кура барат-варох — большой набег (язык орков).
[14] Каган — верховный титул в государствах кочевников.
[15] Дань — подать или налог верховному правителю.
[16] Коджан урук-хай — воины из чистокровных орков (язык орков).
[17] Ки-вараг — пленник (язык орков).
[18] Охху-га — шаман (язык орков).
[19] Мар-паран — жена, любовница (язык орков).
[20] Эльфорк — ребёнок от смешивания рас орков и эльфов (вымысел автора).
Интерлюдия. Дикая степь. Углак-хан и другие.
В связи с появлением нового вооружения у имперцев, Углак-хан отвёл свою орду ещё на сто километров в сторону юго-востока. Нравилось жить хану в степи, потому в столицу он не торопился. Тем не менее его идиллию нарушил приказ от Великого кагана Шарык-хана, явиться ханам пред очи правителя в течении месяца. Такие приказы не обсуждают, а выполняют. Углак-хан взял с собой три сотни отборных урук-хай и отправился в путь. Ставка Великого кагана находится в Улан-Баторе и добираться туда совсем не близкий путь. Ослушаться воли Великого кагана Углак-хан не посмел. Все его три сотни воинов и сам хан передвигались на геррах. Эти сумеречные ящеры в отличии от лошадей могут двигаться практически без отдыха. Например, после суточного марша динозавру требуется часа три отдыха и корм. Сами же кочевники, настолько привыкшие к седлу, что могут спать во время движения. Так что добрались почти за месяц. Здесь же присутствовал Шарат-хан, который правил южными землями Дикой степи. Кроме крупных властителей Углак-хана и Шарат-хана, Шарык-хан собрал мелких вождей племён, что живут восточнее озера Байкал и до самого моря. Каган собрал большой той [1] для всех вождей, так что два дня гуляли, объедались и пьянствовали. А на третий день Шарык-хан решил поговорить о причине, по которой он собрал ханов.