[1] Не в зуб ногой — разговорно-ироничное, совершенно не понимать, ничего не знать, не смыслить в чём-нибудь, абсолютно не разбираться в чём-нибудь.
[2] Физия — устаревшее, просторечие, шутливое, то же, что физиономия.
[3] Прикол — жаргонизм, шутка, весёлая или своеобразная выходка.
[4] Бугай — разговорное выражение в переносном смысле, большой, громоздкий человек.
[5] Междоусобица — внутренний конфликт, война между какими-нибудь общественными группами или лицами в государстве или в стране, преимущественно с феодальным строем.
[6] Кумыс — кисломолочный напиток, изготавливаемый из молока кобылы, получается в результате молочнокислого и спиртового брожения.
[7] Фолиант — толстая, старинная книга большого формата.
[8] Узилище — устаревшее, темница, тюрьма, место заключения.
[9] Вертухай — жаргонизм, охранник, надзиратель, караульный на вышке в местах заключения под стражу.
[10] Квадрат — равняется одному квадратному метру, мера площади.
[11] Евнух — кастрированный слуга в гареме.
[12] Гарем — закрытая часть дома, в которой жили жёны мусульман, в данном случае автор применил то же самое для кочевых орков.
Сентябрь 2002 год. Серпухов, Калуга, Москва. Академия магии. Эпизоды.
Анне Соколовой оставалось учиться в двух выпускных классах. В связи с пропажей брата, Анна заметила, что дед стал сдавать. Нет, причиной тому было совсем не здоровье. Скорее моральное состояние, хотя девочка, как могла старалась поддерживать главу клана. Зато по ночам она позволяла себе в волю поплакать. А ещё Анна выполняла просьбу брата, Егор сварил ей зелье и велел принимать его ежедневно, кроме зелья приходилось глотать жемчужины мелких грызунов из сумрака. Младшая Соколова всякий раз вздрагивала, когда наступало время приёма таких микстур. Брат говорил, что со временем она привыкнет, но прошло больше года, а девочка с отвращением глотала зелье. В сентябре дед решил вновь заехать в академию, чтобы провести проверку развития дара. Ректор Императорской академии Фридрих Карлович Эртель не отказал старшему Соколову.
— Николай Петрович, я сам, пожалуй, проведу проверку, посмотрим, как развивается ваша внучка, — заявил ректор академии.
К груди Анны приложили артефакт, а после попросили положить ладонь на плоскость артефакта, которым проверяли дар у одарённых. Анна на сопротивлялась, охотно прошла процедуру, тем более проверка была совершенно безболезненной.
— Предлагаю вам, княжна, прогуляться по территории, посмотрите, как здесь и что. Ведь через пару лет вам здесь учится, молодое дарование, — с улыбкой предложил Эртель прогуляться Анне Соколовой.