Глава 13
Страница 83 из 139
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 13

Страница 83

Угрей он лично запустил в бочку под водостоком сразу же, как только мы вернулись с реки. Марта рассказала мне за завтраком, что застала японца у бочки в шесть утра и что он с угрями разговаривал.

Я стоял на заднем крыльце в халате и с чашкой кофе. Туман с утра так и не разошёлся, и от соседского дома за живой изгородью виднелись только крыша и окна второго этажа.

Хонда прошёлся по лужайке, считая шаги, остановился, оглянулся на дом, прошёлся ещё раз и что-то сказал.

— Мистер Хонда спрашивает, есть ли у вас кирпичи, — сказал Окада. — Ему нужна жаровня, узкая и длинная, как у них дома.

— В гараже стоит новый гриль, круглый, на трёх ногах.

Хонда сходил в гараж, вернулся и покачал головой.

— На этом хорошо жарить мясо. А угорь длинный.

— Кирпичи за оранжереей. От дядиной теплицы остались.

Хонда кивнул, но к оранжерее не пошёл. Он стоял и смотрел поверх изгороди на соседский дом, и я посмотрел туда же. В окне второго этажа, отодвинув край занавески, стояла миссис Пэйдж. На голове у неё сидели бигуди, штук двадцать, а лицо от лба до подбородка было густо намазано чем-то белым, так что в тумане оно казалось круглым и плоским, как тарелка. Миссис Пэйдж заметила, что её видят, и занавеска тут же вернулась на место.

Хонда сказал Окаде что-то короткое, не отводя глаз от окна.

— Мистер Хонда спрашивает, не живёт ли у ваших соседей ёкай, — сказал Окада и пояснил уже для меня: — Это вроде нечисти.

— Ага, нечисть как она есть. Скажи мистеру Хонде, что у меня тут вообще демон обитает, пусть будет поаккуратнее.

Окада перевёл, и Хонда очень серьёзно кивнул.

Он ещё постоял, потом всё-таки пошёл по лужайке к изгороди, и шагов через пять в изгороди что-то хрустнуло. Хонда остановился. Изгородь у нас густая, из бирючины, по грудь человеку, и она ещё не облетела. Хрустнуло ещё раз, ниже, у самой земли. Хонда подошёл, взялся обеими руками за ветки и развёл их в стороны.

Там на корточках сидела миссис Пэйдж. Бигуди и белое лицо остались при ней, поверх ночной рубашки она накинула плащ, а в руке держала театральный бинокль.

Секунду они смотрели друг на друга с расстояния в фут, а потом закричали оба. Миссис Пэйдж тонко и на одной ноте, а Хонда низко и по-японски. Миссис Пэйдж упала на задницу, потом на четвереньках, чуть ли не бегом, проломилась сквозь изгородь к себе во двор, вскочила и понеслась к дому, воя, как пожарная сирена. На полпути у неё отлетело одно бигуди и осталось лежать на мокрой траве.

Дверь за моей спиной открылась, и на крыльцо вышла Марта с полотенцем в руках. Следом за ней в халате вышел дядя.

назадназад
1 ... 81 82 83 84 85 ... 139
впередвперед