— Tony, not now! (Тони, сейчас не до твоих жалоб!) — жёстко прервала его монолог Наташа, перепрыгивая через ступеньки. — What's the situation inside the Tower? Does JARVIS have control? (Какая вообще ситуация в Башне? Джарвис её контролирует?)

— As I said, half the racks burned out! Part of JARVIS's local nodes went down, which is why communications inside the building are spotty. I'm holding the signal all the way from Malibu, and even that's heavily distorted, (Как я и сказал, половина стоек сгорела к чертям! Вырубилась часть локальных узлов Джарвиса, из-за чего связь в здании работает с перебоями. Я и так держу сигнал прямиком из Малибу, и то он сильно искажён,) — в наушнике снова громыхнул взрыв, а Старк тяжело выдохнул. — However… if any of you is smart enough, you might try to bring the backup servers on the 15th floor back online. They were on an isolated circuit and shouldn't have been damaged, but the power to them has been physically cut. (Впрочем… если у кого-то из вас хватит мозгов, можете попытаться запустить резервные серверы на 15-м этаже. Они находились в изолированном контуре и не должны были пострадать, но там сейчас физически отключено питание.)

— Серверы? Я могу попробовать! — резко сказал я вслух, намертво зацепившись за знакомое слово. Усталость как рукой сняло. — Какая там архитектура?

Бартон быстро перевёл мне на русский, и в эфире повисла секундная пауза.

— Who just said that? (Кто это сейчас сказал?) — подозрительно уточнил Тони, явно не ожидавший услышать посторонний голос на защищённой частоте Мстителей. — Barton, did you drag some kid from a computer club with you? (Бартон, ты что, притащил с собой школьника из компьютерного клуба?)

— That's Max. He's a civilian, Russian, and he helped us fight our way to the building. (Это Макс. Он гражданский, русский, и он помог нам пробиться к зданию.) — спокойно ответил Клинт, не сбавляя темпа подъёма.

— A Russian IT guy in my Tower… Wonderful. All right, listen up, (Русский эникейщик в моей Башне… Замечательно. Ладно, слушайте сюда,) — голос Старка стал предельно серьёзным. — On the fifteenth floor there's a tech zone. Go down the corridor to the end — there's a blast door. Behind it is the data center. You need to manually reroute the power cables from the burned-out racks to the backup circuit and restart the main routers. Can you handle it? (На пятнадцатом этаже находится техническая зона. Идёшь по коридору до конца, там гермодверь. За ней — ЦОД. Вам нужно вручную перекинуть силовые кабели с выгоревших стоек на резервный контур и перезапустить главные маршрутизаторы. Сможешь?)