'«О море, я беру тебя в жёны как символ моей победы над тобой!»
«Если море согласится на эту свадьбу, оно поднимет кроткие волны, превратит их в лепестки белоснежной пены и осыпает ими четырёх 'Морских Служанок».
«Подаренное им взамен кольцо носит символический характер и представляет собой власть над акваторией вокруг порта Санта.»[2]
Всего лишь акватория вокруг порта Санта? Похоже, это и впрямь не настоящее море, а лишь нечто, способное влиять на эту акваторию… — Лумиан на несколько секунд задумался и спросил:
«„О море, я беру тебя в жёны…“ — как эта фраза звучит на том уникальном языке?»
Лато Жиаро ненадолго задумался и издал неразборчивую тарабарщину.
Лумиан, всё ещё находившийся под действием амулета «Понимание языков», ничего не понял, будучи уверенным, что это не один из языков Северного континента.
В то же время он увидел, как Лато вместе с силуэтом «Рыцаря Мечей» в его глазах медленно покачали головой.
Если «Рыцарь Мечей» действительно из «Фракции Воздержания», отколовшейся от «Школы Розы» и примкнувшей к церкви «Шута», то он должен знать языки Южного континента. К тому же у него ненизкая Последовательность, он стал Потусторонним достаточно давно, проявлял активность с давних пор и оставлял свои карты Младших Арканов в различных инцидентах. Такой человек гарантированно владеет подавляющим большинством мистических языков… Его жест означает, что это не язык языковой семьи Южного континента, и уж тем более не древнегермесский язык, драконий или эльфийский? — Лумиан посмотрел на Лато Жиаро и с усмешкой спросил:
«Ты уверен, что произнесённая тобой фраза означает „О море, я беру тебя в жёны…“?»
Лато колебался несколько секунд, после чего произнёс:
«Должно быть, так. Это язык, дошедший из древности, он существовал с самого зарождения церемонии Моления Морю. Хм, там всего пара фраз…»
Неуверенность… Они не овладели этим языком систематически, а лишь благодаря преданию способны выговорить две-три фразы… Если я посчитаю, что истинный смысл той фразы — «Сезам, откройся», как ты сможешь это опровергнуть? — Лумиан чувствовал, что всё совсем не обязательно обстоит так, как описывает Лато.
Люди из Рыболовной гильдии и деревни Мило, возможно, подобны тем персонажам, о которых рассказывали Аврора и Франка: взяли особый язык, которого сами не понимают, и подменили его изначальный смысл собственным толкованием.
Мысли Лумиана проносились с молниеносной скоростью, но выражение его лица не претерпело заметных изменений:
«После того как кольцо наделили особыми свойствами, его отдали на хранение „Морскому Губернатору“?»