— Так… — я принялся листать страницы, вглядываясь в бледный шрифт. — Тут всё на английском.
На каждой странице было по четыре позиции. Мутные черно-белые фотографии, а под ними — колонки технических характеристик и описания. Ружья, винтовки, пистолеты. Всё то, в чем я лично не разбирался от слова «совсем».
— Я английский понимаю, — вдруг подала голос Люда, заглядывая мне через плечо.
Я удивленно вскинул брови:
— Ты-то откуда?
— У меня вообще-то иняз за плечами! — слегка обиженно вздернула она подбородок. — Незаконченный, правда…
Я усмехнулся. У меня юрфак, у нее иняз. И у обоих — незаконченный. Веселое мы всё-таки поколение недоучек. И как такие «высококлассные» специалисты собираются страну обустраивать?
— Ну, держи, полиглот, — я протянул ей прайс. — Понимаешь здесь что-нибудь?
Люда нахмурилась, вглядываясь в слепые строчки спецификаций. Водила пальцем по бумаге, шевеля губами.
— Понимаю… — медленно протянула она. — Но не понимаю.
— Блин. И где мы сейчас будем нормального переводчика искать?
— Проблема не в том, что я язык не знаю, — пояснила Люда, поднимая на меня глаза. — Перевести слова я могу. Здесь просто термины такие… чисто оружейные. Калибры, типы… замков или затворов, энергия какая-то. Я по-русски-то не знаю, что половина этих слов значит!
Я на секунду задумался, сопоставляя факты, и тут же щелкнул пальцами.
— Ага! Я понял, в чем проблема! Нам нужен не один переводчик. Нам нужны сразу два!
— Два⁈ — округлила глаза Люда.
— Да! Пошли!
Люда абсолютно ничего не поняла, но послушно схватила сумочку и пошла за мной без единого дополнительного вопроса. Вот что значит заработать авторитет и доверие сотрудников!
Мы с Людой на всем ходу влетели в помещение «Рубежа». А там полным ходом шли практические занятия по индивидуальным средствам защиты. В центре кабинета, растопырив руки-кувалды, как огромное огородное пугало, потел Кабан, а Степан деловито и жестко утягивал на нем тяжеленный армейский бронежилет.
«Курсанты» из первого набора сидели вокруг на стульях и конспектировали, ловя каждое слово инструктора.
— Запоминаем, орлы! — зычно вещал Степан, дергая за лямки. — Это армейская классика, «шесть-бэ-пять», афганское наследство. Внутри титановые пластины и арамидная ткань. Весит эта дура прилично — в полной комплектации до одиннадцати кило. Главная ошибка любого салаги — накинуть его на плечи, как школьный рюкзак, и кое-как залепить липучки по бокам. Запомните: если повесите весь этот вес на ключицы, через два часа на ногах вы просто сдохнете, а к концу смены у вас позвоночник в трусы осыплется!