— Документы, господа, — сказал первый.
Удостоверения Бюро ни я, ни Пейн доставать не стали. Всё-таки, кто знает, может быть, эта парочка — как раз те самые заряженные люди Террано, и лишний раз кричать такой публике, что мы из Бюро, не стоит. Хотя, если уж на то пошло, кто такой Роберт Фуллер, наверняка каждая собака в местном криминальном зоопарке и так знает. Тут что шифруйся, что не шифруйся — мою очаровательную физиономию знает каждый подонок в городе. Ну, издержки профессии и моего чересчур хорошего навыка обращения с оружием, что называется. Тут уж ничего не попишешь.
— Мистер Пейн, мистер Фуллер, всё в порядке. Хорошего путешествия в Канаду.
— Спасибо, инспектор, — ответил я, и мы прошли на паром, который отправился уже через несколько минут.
На верхней палубе мы с Пейном сели на одну из деревянных скамей под навесом. Народу оказалось меньше, чем я ожидал для дневного будничного рейса. На выходных тут наверняка аншлаг, но и сейчас пассажиров должно было быть побольше, чем… а сколько, собственно, здесь всего людей? Я обернулся. Да, должно было быть побольше, чем всего-то полдюжины. Трое мужчин и семейная пара с коляской. Коляска при этом новенькая, и в ней совершенно определённо ребёнок — его недовольный целым светом крик был доминантным звуком на палубе.
Молодые родители пытались успокоить своё чадо, и я быстро потерял к ним интерес. А вот троица мужчин в как будто бы одинаковых плащах, ботинках и шляпах, что стояла у перил напротив и смотрела на удаляющуюся американскую сторону, меня заинтересовала — и в первую очередь тем, что уж слишком они были напряжённые. Одинаковые и напряжённые. И один из них нет-нет да и кидал в нашу с Пейном сторону острые, царапающие взгляды.
Вот ведь сука этот Террано. Я не я буду, если нас сейчас убивать не начнут.
— Нет, Роб, ну ты посмотри, какие козлы! Хотя нет, козёл — животное благородное, а эти, эти…
Пейн буквально трясся от возмущения, и газета, которую он читал, ходила в его руках ходуном.
— Эти… да они свиньи. Свиньи в своих вонючих белых носках. Чикагские свиньи. Посмотри, что пишут, что пишет Detroit Free Press. Они действительно сдали мировую серию. Вот же уроды из Иллинойса. Ничего святого у этих чикагских козлов. Как такое возможно, Роб? Мировая серия! Они сдали мировую серию!
Вот же проблемы у человека. Агент, мать его. Мистер Пейн, вместо того чтобы думать о деле или хотя бы читать тот же самый Detroit Free Press, только не то, что читает он, а статьи, посвящённые нашим проблемам, — а чуть ли не половина сегодняшнего выпуска была посвящена сразу нескольким рейдам Бюро и реакции на них, — мой напарник читает раздел спортивных новостей. И ладно бы просто спортивных новостей — в принципе, почитать про нынешний, доисторический, можно сказать, античный спорт было бы даже интересно: сейчас нет ни НХЛ, ни НБА, да толком ничего, но спортивная жизнь Детройта при этом активна. Но нет. Пейн читает статьи, посвящённые отголоскам скандала месячной давности. Скандалу, в который вляпались Chicago White Sox.