– Африканцы? – спросил мужик.

– Да.

– Мальчики или девочки?

– И те и другие.

– Они приходили сами? – спросила Катрина.

– Нет, вместе с женщинами. Мамашами, как я понял. Но я ж сказал: не пустил я их к нему в номер.

– Говоришь, он бывает тут по вечерам дважды в неделю. В одно и то же время?

– По вторникам и четвергам. С восьми до одиннадцати. Никогда не опаздывает.

– Ну что ж, – неторопливо проговорил полицейский. – Спасибо за помощь.

Бёрре выдохнул и почувствовал в ногах такую боль, словно он все это время стоял на цыпочках.

– Не за что. – Он попытался улыбнуться, но вышла у него гримаса.

Полицейские направились к выходу. Бёрре понимал, что язык сейчас лучше бы попридержать, но знал и то, что, не спроси он их о самом важном, спать спокойно уже не сможет.

– Так мы договорились?.. – дрогнувшим голосом обратился он к их спинам.

Полицейский обернулся, и его бровь удивленно поползла вверх:

– О чем?

– Ну… об этой… – сглотнул Бёрре, – проверке.

Полицейский потер подбородок:

– А что, разве вы что-то утаиваете от органов?

Бёрре захлопал глазами, услышал собственный громкий и нервный смех и залепетал:

– Нет-нет, разумеется, нет! Ха-ха! Тут все в полнейшем порядке.

– Вот и славно. Значит, если проверка и нагрянет, вам бояться нечего. А вообще-то инспекция – не моя епархия.

Они вышли, оставив Бёрре с открытым ртом: он, видно, хотел сказать что-то протестующее, да так ничего и не придумал.

Харри вошел в свой кабинет под приветственный звон телефона. Звонила Ракель: хотела вернуть ему старый диск.

– «Правила секса»? – ошеломленно повторил он название. – Ты его смотрела?

– Ты сам говорил, что он в твоем списке самых недооцененных фильмов всех времен и народов.

– Да, но тебе-то такие фильмы никогда не нравились.

– Неправда.

– Ты же ругала «Звездный десант»!

– Потому что это фильм для насмешливых мачо.

– Это сатира, – сказал Харри.

– На что же?

– На фашизм, прижившийся в американском обществе. Парни Харди – это такой современный гитлерюгенд.

– Да ладно тебе придумывать, Харри! Где ты разглядел сатиру? В эпизоде битвы с гигантскими инопланетными насекомыми?

– Тут имеется в виду боязнь чужаков…

– И ты не прав, говоря, будто мне не нравятся те фильмы, что нравятся тебе. Тот фильм семидесятых годов, ну про спеца по прослушивающим устройствам…

– «Разговор». Лучший фильм Копполы.

– Точно. Вот про него я согласна, что он недооцененный.

– Этот как раз оценен по достоинству, – вздохнул Харри. – Просто подзабылся уже. А так он Оскара взял как лучший фильм.

– Я сегодня ужинаю с подружками. На обратном пути могу заехать к тебе и завезти фильм. Ты будешь у себя около двенадцати?