С тем аквариумом была целая история. По вине Уно сломал руку отвечающий за него мальчик. То ли преподаватели забыли назначить замену, то ли не стали делать этого специально, но, за время пока пострадавший отлёживался в интернатской больничке, аквариум зацвёл. Рыбки сдохли, вода позеленела, а водоросли как-то неестественно быстро разрослись. Успевшего позабыть о происшествии Уно заставили сливать воду и отмывать покрывшиеся зеленоватой слизью стёкла. Та слизь пахла вот прямо как-то так. Поучительной несправедливостью.

Придя к выводу, что прорвавшийся языковой барьер необходимо эксплуатировать, молодой человек задал насущный, но довольно бесполезный вопрос:

— Вы нам поможете?

— А чем я, по-твоему, занимаюсь в свой заслуженный выходной? — с нескрываемым недовольством ответила женщина.

— Ну… — Уно подвис в попытке сформулировать свои хотелки.

— Нет такой крепости, которую не возьмёт осёл, гружённый золотом. Как-то так звучит эта ваша земная пословица, — пробормотала женщина.

— В смысле? — не понял Уно.

— Эта ваша проблема. Землян, в смысле. Ещё дранги тем же страдают. Проныры мелкие. Вы и они до последнего верите в относительность правил. Мол, вопрос всегда можно решить, если знать в какой карман сыпануть жемчуга. Ну или дёрнуть за ниточку связей. По вашему мнению, в непреодолимой стене запрета всегда есть маленькая дверца для своих. В мирах пробуждения это не работает. Точнее работает, конечно, но лишь до определённого уровня. Твой друг — пробуждённый, значит и спасать его положено другим пробуждённым, но никак не капитану теневой стражи, — безапелляционно заявила женщина.

— Однако, некоторые «тонкости» в текущем деле всё же имеются, отчего я помогу вам до места добраться. Быстро и без приключений, — добавила она.

— Я не об этом, — запротестовал было молодой человек.

— А о чём? — хмыкнула женщина.

Не найдя что ответить, Уно приуныл.

Слегка расстроившись неудачному началу общения, молодой человек предпринял попытку обсудить менее животрепещущие вопросы. Бросив взгляд в сторону удаляющегося заброшенного города, он спросил:

— Почему люди оставили это место? Выглядит неплохо, да и климат мягче.

— Неблагоприятная биологическая обстановка. Со стороны болот постоянно тащит споры-возбудители болезней. Пока мы не переселились на границу пустыни, мало кто из жителей доживал до старости.

— А болота они там — дальше? — спросил Уно.

— Весь лес и есть одно большое болото, — ответила женщина.

— Э, а как же шахты? — растерялся молодой человек.

По словам Альтермитера, Дуруса обманом заманили в расположенные в лесу шахты. В них, якобы, не совсем ладящие с законом личности в обход властей добывали местную валюту, которая разноцветные бусины.