— Эй! — взревел торговец, обнаружив пропажу. Его лицо побагровело от ярости. — Воры! Опять вы, гады!
Однако крик почти сразу утонул в рыночном гуле. Где-то в переулке мелькнула оборванная рубаха, послышался насмешливый смех и быстрый топот босых ног. Мальчишки прекрасно знали здешние закоулки, проходные дворы и узкие проходы между домами, поэтому даже городская стража редко могла за ними угнаться.
Бернар пробирался сквозь толпу, стараясь не задевать разгорячённых горожан. Длинный тёмный плащ скрывал его фигуру почти целиком, а низко надвинутый капюшон оставлял открытым лишь подбородок. Время от времени юноша придерживал его край, опасаясь, что очередной порыв ветра выдаст его внешность.
Он ненавидел этот город. Крикливые вывески мелькали по сторонам, торговцы надрывали глотки, наперебой расхваливая свои товары, а воздух казался густым от запахов жареного мяса, корицы, пота и раскалённого камня. Каждый звук действовал ему на нервы: беззаботный детский смех, скрежет колёс по мостовой, громкие споры из-за нескольких медяков. Даже чужие разговоры, доносившиеся из толпы, заставляли невольно прислушиваться. Но сильнее всего его раздражала беспечность местных жителей. Они спокойно прогуливались между лавками, выбирали шёлковые ленты, торговались из-за украшений и обсуждали предстоящие праздники, совершенно не задумываясь о том, какой ценой сохраняется привычный им мир. Для них опасность оставалась чем-то далёким, существующим лишь в рассказах путешественников и старых легендах. Они могли позволить себе забыть о ней, потому что другие продолжали нести свою службу.
За высокими арочными окнами давно сгустился вечер. Небо над Белградом окрасилось в лилово-синие оттенки заката, а по холодным стёклам медленно сползали капли ночной влаги. Едва девушки покинули покои, в коридоре одна за другой вспыхнули магические лампы, наполнив пространство ровным янтарным светом хрустальных сфер, подвешенных под потолком. На старинных гобеленах, изображавших забытые битвы и фантастических зверей, ожили причудливые тени, а где-то в глубине дворца мерно шелестела вода в фонтанах.
Талли не могла устоять на месте. Она нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, едва не подпрыгивая от восторга, и крепко прижимала к груди мешочек с амулетом, «притягивающим удачу», в силу которого искренне верила. Её глаза сияли, щёки пылали от волнения, а в голове уже сложился безупречный, как ей казалось, план тайной прогулки. Сегодня они непременно должны были отыскать легендарную оранжерею, скрытую в глубинах королевского замка.