Итак, было уже девять вечера, и Эспен Лепсвик к этому времени успел отпустить всех своих людей, занимавшихся расследованием убийств, так что в ярко освещенной комнате перед ним сидел только один человек.

– Да. Пока немного, – сказал Харри Холе.

– Это такой приличный синоним к «ни хрена», правильно? – Эспен Лепсвик потер пальцами глаза. – Ну что, может, пропустим по пивку, и ты мне расскажешь, что вы там накопали?

Харри рассказывал, пока Эспен Лепсвик вел машину вниз к центру города, к Министерству юстиции, чьи здания высились по обеим сторонам улицы. Когда Харри закончил, они сели за столик в популярном заведении, где было полно жаждущих пива студентов, еще более жаждущих адвокатов и полицейских.

– Я хочу взять с собой в Берген не Скарре, а Катрину Братт, – поделился Харри. – Перед тем как двинуть к тебе, я просмотрел ее бумаги. Она еще, конечно, довольно зеленая, но, судя по документам, уже поработала над двумя делами об убийствах там, в Бергене. И насколько я понимаю, рулил расследованием тогда ты.

– Братт, ну конечно, помню! – Эспен Лепсвик просиял и поднял палец, заказывая бармену еще пива.

– Ну и как, доволен ты ею?

– Чертовски доволен, чертовски… способная девка. – Лепсвик подмигнул Харри, и тот поймал его взгляд – взгляд усталого человека с тремя пустыми пивными кружками на столе. – Если бы мы оба были свободны, я, черт возьми, занялся бы ею вплотную. – И он допил оставшееся пиво.

– Я имел в виду… Ты думаешь, она нормальная?

– Нормальная?

– Ну да. В ней есть что-то такое… не знаю, как сказать. Что-то экстремальное.

– А, я понимаю, что ты имеешь в виду. – Эспен Лепсвик медленно кивнул и попытался сфокусировать взгляд на лице Харри. – Послужной список у нее, конечно, идеальный. Но, между нами говоря, слышал я от одного мужика кое-что о ней и ее супружнике.

Лепсвик поискал на лице Харри хотя бы немного одобрения, не нашел, но все равно продолжил:

– Ну, понимаешь… Плетки и наручники, садо-мазо… И конечно, они ходили в такие клубы специальные.

– Это не мое дело, – сказал Харри.

– Нет-нет, конечно, и не мое! – перебил Лепсвик и поднял обе ладони, как бы защищаясь. – Это всего лишь слухи. Только знаешь что? – Лепсвик хохотнул и перегнулся через стол, чтобы Харри не пропустил его признание. – Я бы дал ей надеть на себя какой-нибудь ошейник.

Харри, очевидно, не смог сохранить равнодушно-каменное выражение лица, потому что Лепсвик дернулся, будто внезапно пожалел о своей откровенности, сел прямо и продолжил в нейтрально-информационном тоне:

– Профессиональная дама. Умна. Настойчива и энергична. Довольно сильно нажимала на меня, чтобы я помог ей с кое-какими закрытыми делами. Но абсолютно нормальная, даже слишком: такая, знаешь, закрытая, сдержанная. Думаю, что вы составите идеальный тандем.