Вот Михаил Майофис 1975-го:
Чижиков 1977-го:
И опять Степанцев, но уже в дуэте со своим постоянным соавтором Анатолием Савченко в диафильме 1980 года "Пента и морские пираты":
Не менее забавно наблюдать и за обликом Бармалея. Как мы помним, «крестным» этого персонажа стал художник Добужинский, гулявший с Чуковским по Бармалеевой улице в Питере.
В первом прозаическом переводе, как мы помним, никакого Бармалея не было, а вот во втором издании 1936 года он выглядел обычным дикарем.
Эти две ипостаси — дикарь и пират — и будут основными амплуа Бармалея. Поэтому всех иллюстраторов можно разделить на две партии — «дикаристы» и «флибустьеристы».
Конашевич, например, флибустьерист.
А вот Ротов отличился от всех, сделав Бармалея негром, или, по крайней мере, черным — обратите внимание на руки.
И эта инновация, надо сказать, не на пустом месте появилась. Товарищ проживает в центре Африки, явный абориген — кем ему еще быть?
Более того — в первоначальной версии сказки Бармалей действительно был негром-людоедом, которого автор называл «чумазый, черномазый Бармалей» и описывал его преображение в Ленинграде так:
«Был сажи черней Бармалей,
А сделался мела белей».
Но в итоговой версии все упоминания про «негритянство» Бармалея Чуковский вычистил. Поэтому у всех остальных художников Бармалей — европеоид.
Вот пират с наколками Митурича:
Вот троглодит Майофиса:
Вот тянущийся к прекрасному мореман Чижикова:
А вот пообносившийся капер Степанцева-Савченко:
Впрочем, большинство советских детей свое знакомство с образами персонажей Чуковского начинали не с книжных иллюстраций, а с художественных и мультипликационных фильмов.
Но обзор советской «айболитиады» мы отложим на следующую главу.
«Айболита» Корнея Чуковского экранизировали, наверное, чаще, чем любую другую сказку.
Первая экранизация появилась практически одновременно с книгой.
В позапрошлой главе я рассказывал, что для второго издания 1936 года Чуковский практически полностью переписал первую версию, которая представляла собой добросовестный перевод книги Хью Лофтинга.
И уже в 1938 году на экраны выходит фильм «Доктор Айболит» Владимира Немоляева (отца Светланы Немоляевой и деда Александра Лазарева). При этом фильм представляет собой нечто среднее между первой и второй редакцией. Уже есть сестра Варвара, но Бармалея еще нет, вместо него, как у англичанина, разбойник Беналис.
Айболита, кстати, играл Максим Штраух, «главный Ленин советского кинематографа», снимавшийся в «Айболите» аккурат между исполнением роли Владимира Ильича в фильме «Выборгская сторона» и исполнением роли Владимира Ильича в фильме «Человек с ружьем».