— (о_О)?
— (О_о)? — синхронно изобразили непонимание обе.
— Вот, — достаю свой планшет и в пару кликов запускаю первый попавшийся сайт с надписями на местном языке, — можете прочитать, что здесь написано? — разворачиваю экран к ним. Если смогут прочесть, значит, смогут и написать. Не то чтобы я верил в такую удачу, но убедиться стоило.
Девушки-призраки подошли ближе и дружно склонились к экрану, серьёзно и озабоченно сведя бровки. Впрочем, чуда не случилось, и уже через несколько секунд обе покачали головами, с виноватым видом поднимая глаза к моему лицу.
— Оке-ей, — выключаю и убираю обратно смартфон. — Тогда вопрос второй, — найдя пульт от телевизора, включаю «зомбоящик» , — вы понимаете, о чём там говорят?
— … — девушки дружно повернулись к экрану, где крутили рекламу какого-то машинного масла с закадровым голосом на корейском. Ну и пока они слушали, я честно любовался их прекрасными попками и спинками, что, однако, не помешало мне заметить момент начала ответа: — (V_v)? (-_-#)…
— Вообще непонятно? — не до конца понял я пантомиму. В смысле, на первый взгляд они сказали, что ничего не поняли, но сопровождалось это каким-то не очень внятным потоком сигналов по нашей связи.
— (u_u)… — пригорюнилась Лелиана.
— (=__=)… (>_>)… — поддержала её Лириэль, но всё равно в этом что-то кололо мой глаз. В этот момент реклама машинного масла сменилась рекламой шампуня, и эльфийка резко ожила, сперва посмотрев на телевизор, а потом и заулыбавшись. — (*^_^*)! — торжествующе-довольная улыбка была подкреплена направленным на экран указательным пальчиком и оживлёнными кивками.
— (О_о)? — на миг озадачилась поведением подруги волшебница, но стоило ей прислушаться, как тоже расцвела: — (^_^)!
— То есть… сейчас вы понимаете, что там говорят? В смысле, понимаете речь и её смысл, а не просто узнали… знакомую вещь? — невольно скользнув взглядом на кадр с пластиковой бутылкой шампуня, вспомнил я о том, для чего мы недавно применяли похожую.
— (^_^)!!! — дружные и активные кивки.
— Хм… — так, давайте рассуждать… Хотя… А, ну да… Откуда средневеково-фэнтезийной волшебнице и не менее средневеково-фэнтезийной эльфийке знать, что такое машинное мало, детали двигателя, километры пробега и прочие термины, которыми изобилует реклама на данную тему? — Хорошо, — помассировав глаза, кивнул я. — Но вы точно понимаете значение слов, которыми там говорят? — уточняю ещё раз на всякий случай, кивая на телевизор, где уже рекламировали мебельный магазин.
— (^_^'), — вновь дружные и подтверждающие кивки.