[xviii] Герцоги Лейхтенбергские — это титул одной из ветвей французского дворянского рода Богарне. Светлейший князь Георгий Максимилианович Романовский , ставший 6-ым герцогогом Лейхтенбергским (1852 — 1912) Имел слабое здоровье и большую часть времени проводил за границей. Георгий занимал видное положение в парижском обществе, блистая отраженным светом величия Романовых и имея общепризнанную репутацию наиболее щедрого гостя французской столицы.
[xix] Герцог Александр Константин Фридрих (Александр Петрович) Ольденбургский (1844 — 1932)
Генерал от инфантерии, генерал-адъютант, сенатор, член Государственного совета.
[xx] Мекленбург-Стрелицкие. Герцог Георг Александр Михаил Фридрих Вильгельм Франц Карл Меклебург-Стрелицкий или же Георгий Георгиевич Мекленбург-Стрелицкий (1859— 1909) — принц Мекленбургского дома.
[xxi] Преступный заговор, союз против кого-нибудь.
[xxii] Отторгнутые — с точки зрения Австро-Венгрии, разумеется.
[xxiii]Апокрифическая молитва — молитва , составленная по образцу церковной, но содержащая большое число вставок из народных поверий и заговоров, переделки или отрывки из апокрифов.
[xxiv] Отмена крепостного права.
[xxv] Лэнс-наик — одно из унтер-офицерских званий (низшее) в частях гуркхов.
[xxvi] Джемадар — одно из офицерских званий (низшее) в частях гуркхов, соответствующее заместителю командира взвода или же командиру взвода. Относится к категории Вице-королевских офицеров, то есть их офицерский патент подписывал не король/королева, а вице-король Индии: джемадар, субедар, субедар-майор.
[xxvii] «Jai Mahakali, Ayo Gorkhali» переводится, как «Слава Великой Кали, идут Гуркхи !»
Потерев ноющие виски, снова взялся было за работу с документами, но быстро сдался и отложил бумаги на край стола, придавив от сквозняков пресс-папье. Откинувшись назад, посидел так некоторое время, бездумно поглядывая на тикающие секундные стрелки настенных часов.
Звук приглушённой перебранки за окном прервал сонное оцепенение, и я, встряхнувшись, решительно встал из-за стола, скрежетнув ножками стула по дощатому крашеному полу. Спрятав документы в сейф, размялся слегка у открытого настежь окна, дослушивая забавную свару двух техников, и вышел из кабинета.
— Я в столовую, — привалившись к дверному косяку уведомляю в приёмной заработавшегося Лёвку.
— Угу… — отозвался секретарь, не отрываясь от печатанья, — одну минуточку…
— Да! — он наконец закончил работу и поднял голову, — Ты что-то сказал?
— Я в столовую, пойдёшь со мной? — повторяю терпеливо, обмахивая потное лицо шляпой.
— В столовую… — Лёвка задумался было, поглядывая на кипу документов, но бурчащий живот подсказал верное решение. Встав, он подхватил было китель, висящий на спинке стула, но поглядел на меня, стоящего в сорочке, да ещё и с закатанными руквами, безнадёжно махнул рукой и повесил назад.