На несколько секунд стало тихо. Генри стояла рядом, сцепив пальцы перед собой, и хоть выглядела спокойно, по внимательному взгляду легко читалось: вопросов у неё накопилось уже столько, что ещё немного и они начнут вываливаться наружу сами собой. Дадли чувствовал примерно то же самое. Какой ещё Хогвартс? Причём тут тётя Лили? И почему мама говорит о волшебстве так, словно обсуждает неприятно организованную школу-интернат, а не нечто существующее только в сказах да в мультиках по телеку?
– Хорошо, – наконец проговорил Снейп. Рука скользнула во внутренний карман мантии, и на этот раз Дадли лишь внимательно проследил за движением, но кулаками не махад. – Дадли Дурсль обладает магическими способностями и потому его имя было зарегистрировано Хогвартсом, а также предоставлено место в школе. Ну и поскольку оба родителя не являются волшебниками, в нашем обществе он считается магглорождённым, из-за этого для вручения приглашения выделяется сопровождающий в лице какого-то преподавателя. И если вы ещё не поняли, эту ответственность спихнули на меня.
– Маггло… кем? – Дадли слегка нахмурился.
– Магглорождённым, – повторил Северус, притом было хорошо заметно, что для сохранения терпения ему потребовалось приложить определённые усилия. – То есть волшебником, родившимся у родителей не магов. Совершенно обычный термин.
Дадли немного подумал и кивнул. Если слово обозначало всего лишь “волшебник из обычной семьи”, то в нём хотя бы имелся понятный смысл, хотя почему-то из уст данного сальноволосого мужчины звучало они почти как клеймо или оскорбление, но… какая в самом деле разница? Вон, соседка Дурслей милейшая старушка Мэллоди Кирсенс точно также произносила слова “индус” и ничего, все как-то спокойно с этим живут. Вот с чем у Дадли дела обстояли куда сложнее, так это с первой частью объяснения мужчины причин его появления. У Дадли магические способности? Какие именно? За все свои тринадцать лет Дадли вроде ни разу не выпускал молнии из пальцев, не превращал соседских кошек в чайники и вообще не делал ничего, что сам назвал бы волшебством. С другой стороны, мама с папой сейчас выглядели слишком серьёзно, чтобы речь шла о розыгрыше, так что факт приходилось временно принять и положить в голове на полку с пометкой “разобраться позже”.
– Для вас, может быть, обычный – буркнул Вернон.
– Северус, письмо, – напомнила Петунья прежде, чем спор успел начаться вновь.
Снейп ничего не ответил, лишь достал плотный конверт и протянул его Вернону.
– Там официальное уведомление и перечень всего необходимого для первого курса. Покупки совершаются в Диагон Аллее до первого сентября.