я не могу вовремя попасть туда, куда мне надо. Извини. Ребенок у тебя замечательный, но я больше не могу с ним сидеть. Мэри забирает у нее ребенка. — Ладно, — говорит она. — И еще, — добавляет няня, — ты не заплатила мне за последние три раза. По десять долларов в час, всего получается тридцать долларов. — Можно в следующий раз? — спрашивает Майя. — Я хотела на обратном пути снять деньги в банкомате, но не успела. Няня кривится. — Просто положи их в конверт с моим именем и оставь у меня в комнате. Желательно до Рождества. Мне еще подарки покупать. Мэри соглашается. — Пока, малышка, — говорит няня. — Веселого Рождества. Малышка гулит. — Какие у вас планы на праздники? — спрашивает няня. — Наверное, погостим у моей мамы. Она живет в Гринвиче, штат Коннектикут. На Рождество она всегда наряжает большую елку и готовит восхитительный ужин. Подозреваю, что в этом году она завалит нас с Мирой подарками. — Звучит здорово, — говорит няня. Мэри вешает на грудь слинг и вместе с дочкой идет в банк. Она проверяет баланс кредитки. На счету $75,17. Она снимает сорок долларов и возвращается в общежитие, чтобы переодеться. Тридцать долларов уходят в конверт с именем няни. Мэри спускается в метро, пополняет карту Транспортного управления залива Массачусетс (MBTA) и едет до конечной. Район здесь похуже, чем на станции, где расположен колледж. Дальше Мэри идет пешком. Она останавливается у обветшалого дома, огороженного с улицы проволочной сеткой. Двор стережет цепная собака. Она лает на девочку, и та начинает плакать. — Не бойся, милая, — говорит Мэри. — Собака до тебя не достанет. Они заходят в дом. Там очень грязно и на каждом шагу дети разных возрастов. Дети тоже грязные. И шумные. Среди них есть инвалиды. — Привет, Мэри, — говорит девочка в инвалидной коляске. — Что ты здесь делаешь? — Пришла повидать маму, — отвечает Мэри. — Она наверху. Ей нездоровится. — Спасибо. — Это твой ребенок, Мэри? — спрашивает девочка-инвалид. — Нет, — закусывает губу Мэри. — Приглядываю за дочкой подруги. — Как Гарвард? — Отлично, — отвечает Мэри. — Наверное, одни пятерки получаешь. Мэри пожимает плечами. — Ты такая скромная, Мэри. По-прежнему выступаешь за сборную по плаванию? И снова Мэри пожимает плечами. Она поднимается к маме. Мама — обрюзгшая белая женщина. Мэри — худенькая черная девушка. Мама не может быть биологической матерью Мэри. — Привет, мама, — говорит Мэри. — С наступающим. Мэри целует толстую женщину в щеку. — Привет, Мэри. Мисс Лига Плюща. Вот уж не ожидала! Решила проведать