Однако тот категорически отказался от предложенных корректировок.
— Автор настаивает на том, что текст должен остаться неизменным, — пояснила представитель американского редакционного отдела. — Он считает, что любые изменения нарушат авторский замысел. Мы уже несколько раз пытались объяснить, что речь идёт не о переписывании произведения, а об адаптации отдельных выражений, но он не готов обсуждать даже минимальные правки.
Дина ещё несколько секунд стояла за дверью, пытаясь унять участившееся сердцебиение. Она совершенно не ожидала увидеть Самуэля на пороге, тем более с букетом роз и её старым университетским блокнотом в руках. После всего, что произошло за последние несколько часов, его появление казалось почти издевательством. Она уже собиралась вернуться в комнату, когда за дверью раздался его голос:
— Дина, я знаю, что ты меня слышишь.
— И что ты предлагаешь? Продолжить разговор через дверь? — отозвалась она, остановившись в нескольких шагах от прихожей.
— Для начала хотя бы перестать делать вид, что меня здесь нет.
— Поверь, это было бы гораздо проще, если бы ты не стоял под моей дверью посреди ночи, — Дина прикрыла глаза и устало выдохнула. Ей хотелось оставить его за порогом, но мысль о том, что он снова уйдёт, не дав ей возможности высказать всё, что накопилось, раздражала ещё сильнее. В конце концов она вернулась и открыла дверь шире. — У тебя пять минут.
— Думаю, мне хватит, — Самуэль посмотрел на неё с осторожной улыбкой.
— Не будь так уверен, — предупредила она, переводя взгляд на букет в его руках. Он протянул ей розы, а блокнот осторожно положил на тумбу у входа.
— Это тебе.
— Я вижу. Не нужно объяснять назначение цветов, — Дина приняла букет, но благодарить не спешила.
— Я не был уверен, какие ты предпочитаешь, поэтому выбрал розы.
— Очень предусмотрительно с твоей стороны. Ты всегда так тщательно готовишься к встречам, которые могут закончиться захлопнутой перед тобой дверью?
— Только к самым важным, — ответил Самуэль, и в его голосе прозвучала едва заметная насмешка.
— Ты собираешься стоять здесь всё оставшееся время? — Дина поправила упаковку букета и кивнула в сторону квартиры. — Или всё-таки зайдёшь?
Самуэль слегка приподнял брови, словно не ожидал такого приглашения, но спорить не стал. Переступив порог, он снял пальто и оглядел прихожую, а затем задержал взгляд на гостиной.
— Ты почти ничего не изменила.
— В каком смысле? — Дина направилась на кухню, продолжая прислушиваться к его словам.
— В прошлой квартире было примерно так же. Минимум вещей, спокойные цвета, никаких лишних деталей. Даже расстановка мебели напоминает прежнюю.