Глава 12
Страница 27 из 36
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 12

Страница 27

Представитель маркетингового отдела перелистнул несколько страниц, после чего признал, что подобное разделение в первоначальном исследовании действительно отсутствовало.

— Но даже если мы уточним выборку, это не изменит общую картину, — заметил другой участник встречи. — Интерес ниже ожидаемого. Нам нужно решить, стоит ли продолжать работу в прежнем объёме.

— Я не предлагаю сохранять первоначальные показатели любой ценой, — спокойно ответила Дина. — Но и отказываться от проекта на основании неполных данных было бы преждевременно. Мы можем сократить первый тираж, пересмотреть рекламные площадки и разделить продвижение на несколько этапов. Сначала проверить реакцию аудитории на отдельные материалы, затем скорректировать кампанию в зависимости от результатов. Это позволит не вкладывать весь бюджет в стратегию, которая пока не подтвердила свою эффективность.

Она открыла подготовленный файл и вывела на экран собственные расчёты. В отличие от первоначального плана, предложенная ею модель предусматривала несколько последовательных этапов продвижения, каждый из которых имел отдельный бюджет и критерии оценки. Такой подход не гарантировал немедленного роста продаж, но позволял избежать неоправданных расходов и получить более точное представление о реальном интересе читателей.

— Вы предлагаете фактически начать исследование заново, — заметил представитель американской стороны.

— Нет. Я предлагаю использовать уже собранные данные, но не делать на их основании выводов, которые они не подтверждают. Мы не можем требовать от рынка соответствия нашим ожиданиям. Нам придётся подстраивать стратегию под читателя, а не наоборот.

В её голосе не было раздражения, однако последние слова прозвучали достаточно твёрдо, чтобы присутствующие поняли: Дина не собиралась соглашаться с решением, которое считала поспешным. Она подробно объяснила, какие расходы можно было сократить без ущерба для проекта, какие рекламные материалы стоило протестировать в первую очередь и почему преждевременное уменьшение тиража могло оказаться невыгодным в долгосрочной перспективе. После нескольких уточняющих вопросов представители американского издательства согласились рассмотреть предложенную модель и поручить своим сотрудникам подготовить обновлённый план.

Первую проблему удалось урегулировать быстрее, чем ожидалось, однако следом возникла вторая, оказавшаяся куда менее простой.

Речь шла о рукописи одного из авторов, права на которую были включены в перечень произведений для совместного выпуска. После предварительной редакторской оценки выяснилось, что некоторые фрагменты требовали адаптации для перевода: отдельные культурные отсылки были непонятны иностранной аудитории, а часть диалогов строилась на игре слов, которую невозможно было передать дословно без потери смысла. Редакторы подготовили перечень рекомендаций и направили его автору, рассчитывая согласовать изменения до начала полноценной работы над переводом.

назадназад
1 ... 25 26 27 28 29 ... 36
впередвперед