[2] 湛无不胜 (чжань у бу шэн) — CP-имя пары Шао Чжань × Сюй Шэн. Каламбур: 湛 (из имени Шао Чжаня) + 无不胜 = игра на идиоме 战无不胜 («непобедимый в бою»). Создание таких имён — практика BL-фанатов.
[3] В Китае частное репетиторство — часть повседневности. Родители нанимают репетиторов даже для хороших учеников. В романе тётя Шао Чжаня просит его позаниматься с кузеном.## Культура, искусство, традиции
Глава 23
Тяжёлые дни, когда Сюй Шэн был вынужден барахтаться в море задач, только начались.
Заставить ученика, который ни разу не слушал уроки с момента поступления в старшую школу, смотреть на задачи, в которых он не понимал ни слова, зубрить материал по всем предметам и ещё находить время тренировать каллиграфию — это было сущее издевательство.
На письменном столе Сюй Шэна в общежитии всегда было пусто — за исключением бумаги формата А4 для написания проверочных работ, там не было ничего, связанного с учёбой. Теперь же учебные материалы громоздились всё выше, почти заполнив половину стола.
Сверху лежал конспект Шао Чжаня.
Тот самый конспект бога учёбы, о котором мечтали бесчисленные ученики на школьном форуме, мечтавшие хоть раз взглянуть на него.
После отбоя, перед уходом, Шао Чжань протянул ему конспект за первый класс: «Здесь все записи с доски и основные моменты каждого урока. Если что-то не поймёшь — смотри сам».
Сюй Шэн взял конспект и лениво пролистал несколько страниц, будто перелистывал комикс.
Почерк в этих беглых записях отличался от того, каким Шао Чжань писал на официальных экзаменах. Он не был таким аккуратным, как в проверочной работе, которую Сюй Шэн мельком видел раньше. Кисть всё ещё была твёрдой, но почерк — слегка небрежным, с оттенком той дерзости, которую обычно невозможно было разглядеть.
Сюй Шэн: «А если я ничего не понимаю — что делать?»
Шао Чжань посмотрел на него и выдал фразу, такую же холодную, как он сам: «Девятилетнее обязательное образование[1]. Рекомендую пройти его заново».
Сюй Шэн: «…»
Датчик движения в коридоре уловил звук, и свет включился. Шао Чжань стоял прямо напротив источника света, и лампы в коридоре отбрасывали на него лёгкое сияние. Затем его тон смягчился, и он, стоя против света, сказал: «Если не поймёшь — пиши мне в WeChat. Я на связи до часу ночи».
Поначалу Сюй Шэн просто искал повод приставать к нему от нечего делать.
— Ты тут?
Потом он обнаружил, что Шао Чжань действительно на связи до часу ночи, просто отвечал с небольшой задержкой.
— Тут.
Сюй Шэн собрался с духом, зажал колпачок ручки зубами и, усевшись за стол, напечатал ответ.
— Поболтаем?