[4] 老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок.
[5] 大哥 (dà gē) — букв. «старший брат». В Китае стандартное вежливое обращение к незнакомому мужчине чуть старше. Русское «братан» — ближайший, но неполный аналог.
[6] 大爷 (dà ye) —\ букв. «старший дядя/дедушка». В Китае так вежливо обращаются к любому мужчине старше ~50 лет, даже незнакомому. Русское «дедушка» —\ точный перевод, но китайское 大爷 несёт больше уважения и формальной дистанции.
[7] 是你爹 — «я твой отец». В китайском языке о власти, не о родстве. Русское «я твой батя» — ближайший аналог.
[8] 哥哥 — в этом романе НЕ родственное обращение, а романтический/флиртовый термин BL-романа. Всего 54 употребления, эволюционирующих от флирта до близости.## Культурные реалии [15]–[80] Выявлены при чтении всех 114 глав + дополнений (番外). Не дублируют [1]–[14].## Образовательная система Китая
[9] Кан Кай —\ ученик, с которым Сюй Шэн знаком с детства. Его мать —\ знакомая семьи Сюй Шэна, поэтому Сюй Шэн иногда называет её 康姨 (kāng yí, «тётя Кан»), хотя она ему не родственница. 姨 (yí) —\ тётя по материнской линии, стандартное обращение к женщине средних лет, знакомой с детства.
[10] 哥哥 (gēge) —\ «старший брат», но в китайском языке этот термин имеет гораздо более широкое применение (см. сноску 12). В данном контексте —\ не романтическое, а общеупотребительное обращение к старшему товарищу, с оттенком уважения.