— С прибытием! — весело отозвался широкоплечий ящер, и не подумав встать с неподвижного тела, под которым натекло порядочное количество стылой крови.

Странно, но его скрипучий голос раздвоился, озадачив меня куда больше, чем весь окружающий интерьер безудержного погрома. Слышалась эта звуковая аномалия в виде какого-то неправильного эха — вроде бы, инопланетянин сказал что-то тихое, типа «конь легада» , но куда громче прозвучали наслоившиеся поверх русские слова, сделав фразу понятной. Как будто… Точно, как в кино с закадровым переводом!

Мне доводилось как-то читать, что в игре для взаимопонимания иностранных игроков введен интерактивный транслит, но так до конца и не понял, что это такое. До этого самого момента.

— Спасибо! — Я сделал неуверенный шаг вперёд, привыкая к послушным конечностям. — Это ты его?

— Да, — ответил рептилоид (хотя я опять довольно-таки отчётливо услышал приглушённое «Си» ), пряча обрезок трубы за спину. — Но не волнуйтесь. Вам лучше одеться, если вы не хотите здесь умереть.

Ну, точно — закадровый перевод, чаще всего не совпадающий с движениями речевого аппарата инопланетянина. Да и некоторые словосочетания звучали довольно-таки странно и необычно. Но зато всё вполне понятно без помощи рук и лихорадочного листания русско-испанского словарика, чего от тебя собеседник хочет. Удобно.

И только сейчас я, наконец, ощутил, как холодно в помещении — прямо зубы сводит. А вот и иней в углу блестит, совсем свежий. Это не я такой тормоз — просто после возрождения чувства дают небольшой сбой, будто, и правда, в новом теле оказался.

Изо рта вовсю валил пар, кожа покрылась мурашками, что неудивительно — ведь из капсулы выходят в одном нижнем белье. Но во что же одеться, если у меня в инвентаре лишь самописец да медицина кой-какая?

Самописец!

Я кинулся проверять, не выпал ли после смерти ценный предмет, но инвентарь также оказался недоступен. Что за бред⁈ Ещё скажите, что меню выхода заблокировано и я тут застрял, как те самые несчастные бета-тестеры. Такой поворот пугал меня мало (как, в принципе, и всё остальное), но, зная свою манеру игры, я так себе ещё на одно пожизненное точно «наиграю»…

Хотите покинуть игру?

Да/нет.

Хорошо, значит, всё-таки не застрял. Но почему тогда большая часть интерфейса недоступна? Если глюк, то, может, тогда лучше перезайти?

— Одежда в шкафчике, — подсказал рептилоид, взглянув на громоздкие часы, закреплённые на запястье. — Торопитесь, у нас мало времени.

— Это ещё почему?

— Пусть ваш партнер закончит это, тогда я вам скажу. Я не хочу повторять.