Изучая страницу за страницей, я, то и дело, натыкался на маленькие стрелочки указывающие вверх. Они находились в тексте, на пустых местах, на картинках, но всегда в одном и том же месте. К содержанию особо отношения не имели.

В записке предыдущего наместника говорилось, что сейф тут для вида. В нем разве что выпивку прятать от горничной. Гвоздем вскрыть можно. Настоящий сейф в уборной, за ложной стеной. Но ни казну, ни книгу я там не хранил. Достав бесценный фолиант из инвентаря, я осторожно перелистал его и обратил особое внимание на корешок переплета. Вспоров грубые стежки вощеной нити, разделил слои бумаги и зацепил что-то ногтями. Вытащить не получилось. Просканировал переплет планшетом. Оказалось, что там какая-то металлическая пластинка. Достал пинцет, расшевелил ее и осторожно извлек на свет. Кажется серебро…

На пластине имелись отверстия разного диаметра и продольные царапины. А еще надпись на английском языке. Странно, правда?

— Алиса, дай перевод…

Я навел камеру планшета и искусственный интеллект произнес с выражением:

' На удочку насаживайте ложь

И подцепляйте правду на приманку.

Так все мы, люди дальнего ума, издалека, обходом, стороною,

С кривых путей выходим на прямой'.

— Это Шекспир! Принц Датский. Цитата. У вас поменялись предпочтения? Похвально!

— Гамлет? Ну конечно, здесь же его все знают! — я отключил планшет.

— Ты сейчас с кем говорил?

Отродье проснулась. Она спала рядом с кроватью, на подстилке из одеял, и теперь смотрела на меня дикими глазами.

— Забудь. Так, говорящая безделушка.

— Но это ведь были стихи? Что за язык?

— Мой родной. Русский. Перевод с английского. Гамлет. Очень старое произведение, но до сих пор имеет смысл. Альбер не так прост, как казалось. Ты знаешь, что такое стихи?

Она фыркнула, улеглась обратно и отвернулась, не ответив.

Утром, я наведался в комнату, где жил Альбер и устроил там обыск. Что конкретно искать, я не знал. Пока взгляд не упал на железную рыбку в рамке, что одиноко висела на стене, над кроватью. Отцепив ее от подложки я перевернул предмет. На задней стороне по-английски, было выдавлено слово «ложь».

— «На удочку насаживайте ложь, и подцепляйте правду на приманку» . Значит, это приманка? И куда ее подцеплять?

Рыбка с глухим звоном прицепилась к пряжке ремня. Оторвать ее оказалось не так просто.

— Еще и магнит? Занятно.

Разговоры с собой обычно до добра не доводят. Но так думалось легче. И потом, всегда приятно поговорить с умным человеком.

Прохаживаясь по мастерской Альбера, я двигался по наитию, рассеянным взглядом фиксируя все, что могло относиться к рыболовной тематике или Шекспиру. Надписи, безделушки, царапины на стенах… Блуждая меж столов с лотками трав и других растений, я споткнулся. Оказалось, что все столы прикручены к полу. Но зачем?