развевает мне волосы, укрылась ненадолго в царстве снов. На следующий день я проснулась раньше Дашаратха и ускользнула из его спальни. Он не любил гостей по утрам, а я не хотела рисковать его благосклонностью. Потому благополучно вернулась в свои покои, села на край кровати и погладила руками прохладное шелковое покрывало. – А, наконец-то, – раздался голос Мантхары из соседней комнаты. Я невольно вздрогнула. – Мантхара, это ты? – окликнула я. – Кто же еще? – ответила она, входя в мою спальню. – Когда ты не вернулась вчера вечером, я решила, что сегодня будешь сопровождать раджу Дашаратха. Я взяла на себя смелость собрать твои вещи и распорядиться, чтобы приготовили паланкин. – Зачем?.. То есть да, конечно, – сказала я. Не было смысла спорить с Мантхарой: не в ее власти было изменить положение вещей. В Кекайе в паланкинах носили только стариков и больных, и моему отцу было бы очень стыдно видеть меня в нем. Но здесь рани никогда не позволили бы ехать на лошади. С внезапной болью я подумала о Юдхаджите, представив, как он посмеялся бы над досадным положением, в которое я попала. Но я прогнала эту мысль из головы и поднялась. – Ты знаешь, когда мы отправляемся? Он мне ничего не сказал. – Потому что тебе и не нужно ничего знать. – Мантхара положила мне руки на плечи. – Ты теперь рани. Не беспокойся о мелочах. Ты уже справилась с самым трудным: убедила раджу взять тебя с собой. Все прочее предоставь мне. Вы отправитесь в путь через несколько часов. – А что мне делать, когда я туда приеду? Дашаратх будет сражаться. А я что, должна управлять всем в лагере? Мантхара покачала головой. – Этим займутся его солдаты. Ты будешь просто обеспечивать мужу комфорт. Это звучало… чудовищно скучно. Возможно, Мантхара почувствовала мои колебания, потому что добавила: – А ты хотела бы делать что-то еще? Теперь, после этого вопроса, я почувствовала себя глупо. – Я… я хочу сражаться вместе с ним. Я это умею, я не какой-то там увядший цветочек. Вместо того чтобы посмеяться надо мной, Мантхара словно задумалась. – Я слышала, что раджа Дашаратх с недавних пор недоволен своим возницей. Считает, что тому лишь бы удаль свою показать разными необычными маневрами, вместо того чтобы исполнять приказы. Мантхара потихоньку создала собственный кружок слуг, в котором собирала для меня информацию, и я была благодарна за это. – Думаешь, раджа позволит мне стать его возницей? – Уверена, ты сумеешь его убедить. Я закрыла глаза и на мгновение это представила. Как я стою на передке боевой колесницы,