Род Соколовых увеличился на девять магов, что Николай Петрович считал несомненной удачей.
[1] Киллер — профессиональный наёмный убийца.
[2] Шхуна — двухмачтовое или трёхмачтовое парусное судно.
[3] Распадок — мелкая плоская ложбина.
[4] Кинули — жаргонизм, обмануть, ограбить, обворовать.
[5] Заначка — место, где спрятано что-то, так же называют денежный запас, отложенный на всякий случай.
[6] Поза лотоса — одна из основных асан для медитации в йоге, является базовой основой для любых комплексов асан.
[7] Хрень — просторечие, нечто ненужное, некачественное, никому ненужное, ерунда.
[8] Планшет — электронное устройство с сенсорным экраном, позволяющее управлять компьютерными программами.
[9] Энергодвигатель — правильно говорится «электродвигатель», но автор применил именно «энергодвигатель», так как он работает на магической энергии.
[10] Смастырить — жаргонизм, сделать, собрать, изготовить и так далее.
[11] Геноцид — истребление отдельных групп населения или целых народов, в данном случае автор применяет это слово по отношению к монстрам сумрака.
[12] Вундервафля — жаргонизм, искажение слова «вундерваффе», означает супероружие, достаточно часто вымышленное. «Вундерваффе» имеет германское происхождение, как совокупное название ряда исследовательских проектов.
[13] Франшиза — объект договора франчайзинга, право пользоваться брендом или бизнес-моделью, необходимое для создания и ведения бизнеса или производства.
[14] Юрта — переносное каркасное жилище с войлочным покрытием у тюркских и монгольских кочевников.
[15] Шаман — колдун-знахарь, служитель религиозного культа, основанного на вере в духов.
[16] Бастард — внебрачный или незаконнорождённый ребёнок.
Май 2002 год. Город-крепость Уральск. Баронет Егор Соколов.
Как только мы переступили порог местного госпиталя, сразу оказались в фойе. Марк-Бриз и я остановились, как вкопанные, наш взгляд упёрся в охранника госпиталя. На лице Бриз, под личиной Марка появилось хищное выражение, он словно охотничья собака приготовилась к схватке. Что касается меня, то я был реально ошеломлён. За стойкой охраны сидел здоровяк, даже сидя, он был чуть выше меня. Мощные плечи, мускулистые руки. Безрукавная жилетка не скрывала переплетения его сильно развитых мышц. Мускулистая шея, на которое закрепилась голова, волосы почти до плеч, свирепое выражение жёлтых глаз. В левом ухе гиганта блестело золотое кольцо, наверняка такая серьга. И цвет кожи этого гиганта был желтовато-зелёный. Чтоб я провалился в преисподнюю, но передо мной самый настоящий орк. Разглядев нас, гигант встал, теперь его рост был выше моего как минимум на полторы головы. У меня мелькнула мысль, что его рост не меньше двух метров, если не больше. Весь вид этой «машины для убийств» излучал угрозу. На его поясе висел какой-то клинок. Какой именно я не разглядел, что-то похожее на гигантский тесак[1]. Наверное, с полминуты мы рассматривали друг друга. Наконец орк начал говорить, его тон был басовитым, но совсем не угрожающим.