— У нас же его перевели, как «Остаться в живых»? — спросил Анвар.

— Точно, хотя где Лост и где Остаться в живых…

— Ну кино «In Bruges» у нас же назвали «Залечь на дно в Брюгге», — продолжил демонстрировать свои познания врач.

— Ага, авторское право на перевод названий не распространяется, — сказал я, — как сейчас помню — на Первом канале все сезоны показывали, а я еще раньше их скачивал с торрентов, сутки, помнится, одна серия качалась… в конце концов из всей этой кампании пропавших остались в живых, кажется, трое или четверо…

— Не каркай, — осадил меня Гриша.

— Есть не каркать, — отозвался я, — а кто говорить будет, когда позвонят? — спросил я у Гриши, которого все уже признали за старшего.

— Ты эту хрень затеял, тебе и отдуваться, — объяснил он мне все в простых словах.

— Ясно-понятно, — вздохнул я, — буду отдуваться… а пока мы ждем звонка от МЧСа, предлагаю Вере закончить свой рассказ… — и добавил, видя недопонимание в ее глазах, — ну это когда мы сидели за доминошным столом и ты начала что-то там про грибы, но не закончила, потому что свет погас…

— Аааа, — вспомнила она, — если это будет интересно обществу, тогда пожалуйста, могу про грибы.

Общество немного пошумело и сошлось во мнении, что да, про грибы — это любопытно, тогда Вера поправила прическу и начала.

— Прошлым летом, значит, дело было, грибов как раз море выросло, я мимо колхозного рынка каждое утро проходила и видела, сколько народу их продает. А тут вдруг Маринка позвонила… это однокурсница моя бывшая…

— Где учились? — сам собой вылетел из меня вопрос.

— Можете верить, можете нет, но в инъязе, — с вызовом ответила она.

— Ого, — продолжил я, — на переводческом факультете?

— Нет, — отрицательно покачала головой она, — востоковедение и африканистика.

— Ничего себе, — это уже народ сказал почти коллективно, а закончил один я, — и после этого ты в салоне красоты работаешь?

— Да, — вздохнула она, — так вот жизнь сложилась. Давайте лучше о чем-нибудь более веселом, про грибы, например…

— Давайте, — поддержал ее я, — Маринка, значит, позвала тебя за грибами, так?

— Точно, — улыбнулась она, — поехали, сказала она, развеемся, а заодно и грибов на зиму запасем, пригодится в наши трудные времена. Я согласилась, и на следующее утро мы выехали вот приблизительно в этот район, где мы сейчас сидим.

— А что за машина у Маринки была? — не удержался от ремарки Гриша.

— Рено Дастер, — Вера не стала скрывать от остальных марку транспорта, — на вид она, конечно, не очень изящно выглядит, но если из грязи или из снежного заноса вылезать, самое то…