[6] «Зарубки» — поход в лес за дровами. Крестьяне были обязаны отдавать сто брёвен обработанной древесины за летний сезон.
[7] Пхун — вид почвы, что хорошо горел. Дерево же для костра не применялось, ибо содержало слишком много влаги в себе. Лишь высушенное дерево могло быть использовано для поджигания, но его сушка занимала очень много времени. А потому камин, который топили дровами — признак достатка.
[8] Алт использовал длинный меч одной рукой. Классические техники предусматривают использование двумя руками. Но меч Алта, как и большинство длинных мечей королевства Саол, сделан из минерала под названием атин. Атин лёгкий и прочный, что одновременно достоинство и недостаток. Его лёгкость позволяет использовать меньше силы при ударе, но при этом этой же силы нужно больше, дабы нанести существенный вред противнику. Поэтому мечи из атина делали длинными, чтобы увеличить вес. Но он был всё ещё достаточно лёгок для изпользования одной рукой.
[9] О мерах длинны — 1 сать = 0.7 сантимерта. 1 хин = 9 сатям = 6.3 сантимерта. 29 хинов = 1 тун. 9 тунов = 1 пать = 1 644.3 метра.
[10] Праздник урожая на востоке справляли после окончания жатвы в деревнях за большимы застольями.
Я ехал на Полёте, навьюченном едой и водой разбойников, рядом шагал Эвентур, опираясь на палку, Кхось он вёл за руку. Мы медленно шли по дороге.
Медленно, потому что у меня сильно болела нога. Повязка, что наложил Эвентур, остановила кровь, и, надеюсь, заражение. Но каждая кочка, каждая ямка отзывалась болью в бедре. Про руку тоже ничего хорошего я сказать не могу. Она ныла, хотя ей повезло намного больше — неглубокий порез. Эти раны исчезнут со временем, пока же надо терпеть.
Медленно, потому что Эвентуру самому идти тяжело. Он стар, ноги у него больные. Ходит, хромает, опирается на палку. Ту немудрено найти в лесу. Даже рубить не пришлось. Длинная, мне до подбородка, а я Эвентура выше, довольно ровная, сучков нет. Он её приметил, взял, с того момента мы пошли быстрее. На поясе у Эвентура болтался разбойничий кинжал. Им он уже не пригодится, нам же хорошо послужит. Эвентур и Кхось хотел что-нибудь приглядеть, без оружия ему страшно внучку оставлять, но я возразил. У меня на счёт него самого сомнения есть, доверяю с трудом. Кхось же не в своём уме. Того гляди ночью зарежет.
Медленно, потому что Кхось чудила. Отпусти Эвентур её руку, она останется на месте или пойдёт в другом направлении. Голова её опущена вниз, но под ноги не смотрит. Вечно спотыкается о корни, наступает на камни. Эвентур старался обходить такие препятствия, ведь Кхось шла босая, ничем незащищённые ступни должны бы страдать. Но несмотря ни на что, кроме грязи ничего на них не находил заботливый дед. Вот наступит она на острую глыбу, полетит лицом вниз. Упала, заплакала. Эвентур обнял её, вытер слёзы. Кхось успокоилась. А смотришь, ни царапинки на теле. Чудеса какие-то.